妙法莲华经弘传序tánɡzhōnɡnánshānshìdàoxuānshù唐终南山释道宣述miàofǎliánhuájīnɡzhě,tǒnɡzhūfójiànɡ妙法莲华经者,统诸佛降línɡzhīběnzhìyě
yùnjiédàxià,chūbǐqiān灵之本致也
蕴结大夏,出彼千línɡ
dōnɡchuánzhèndàn,sānbǎiyúzǎi
xījìn龄
东传震旦,三百余载
西晋huìdìyǒnɡkānɡniánzhōnɡ,chánɡānqīnɡmén、dùn惠帝永康年中,长安青门、炖huánɡpúsàzhúfǎhùzhě,chūfāncǐjīnɡ,mínɡ煌菩萨竺法护者,初翻此经,名zhènɡfǎhuá
dōnɡjìnāndì、lónɡānniánzhōnɡ,正法华
东晋安帝、隆安年中,hòuqínhónɡshǐ,ɡuīzīshāménjiūmóluóshí、cì后秦弘始,龟兹沙门鸠摩罗什、次fāncǐjīnɡ,mínɡmiàofǎliánhuá
suíshìrén翻此经,名妙法莲华
隋氏仁shòu,dàxīnɡshànsì、běitiānzhúshāméndūnà、寿,大兴善寺、北天竺沙门阇那、jíduō、hòusuǒfānzhě,tónɡmínɡmiàofǎ
sān笈多、后所翻者,同名妙法
三jīnɡzhònɡtà,wénzhǐhùchén
shísuǒzōnɡshànɡ,经重遝,文旨互陈
时所宗尚,jiēhónɡqínběn
zìyúzhīpǐn、biéjì,bùwúqí皆弘秦本
自余支品、别偈,不无其liú
jùrúxùlì,ɡùsuǒfēishù
具如叙历,故所非述
fūyǐlínɡyuèjiànɡlínɡ,fēidàshènɡwúyóu夫以灵岳降灵,非大圣无由kāihuà
shìhuàsuǒjí,fēixīyuánwúyǐdǎoxīn