我感到很荣幸能够翻译这篇文章，我的成果纯粹都是个人翻译，并没有使用任何翻译软件，经过我仔细的资料查找，我很认真的完成了翻译。 本人是海外留学生，可以保证文章的语序，语法都符合外国人阅读习惯，词语都是英语国家的常用词，保证没有中文直接翻译的弊病。 分段，方便您查阅对照： 中国金鱼网络文化初探 Internet Cu ltu re of Chinese Goldfish 一、 什么是金鱼网络文化 1. What is Goldfish Internet Culture? 在这个题目选定之前的一段时间内，笔者查阅了大量的文献资料，试图给“金鱼网络文化” 这个概念予以明确的定义。但是，因为学术界对“文化” 一词的理解和认识存在差异，几乎使我要放弃这个选题。因此，我只能凭借着自己对“金鱼网络文化” 的认识，给出一个自认为较为合适的答案。 文化是人类生活的反映，活动的记录，历史的积沉，是人们对生活的需要和要求、理想和愿望，是人们的高级精神生活。 网络文化是指互联网网络上的具有网络社会特征的文化活动及文化产品，是以网络物质的创造发展为基础的网络精神创造。 金鱼网络文化是指以网络物质的创造发展为基础，记载、传播与金鱼饲养、繁殖、观赏、生产、经营、历史、文化、活动等相关信息的网络精神创造。 Before I chose this topic, the author has read a plenty of documents in order to give “Internet Culture of Chinese Goldfish” a clear definition. But in the academia, there are many discrepancies exist in the understanding and awareness of the word “culture” , and that nearly made me give up this project. In this case, I can only use my knowledge of “Internet Culture of Chinese Goldfish” to give a relatively suitable answer. Culture is a reflection of human life; a catalogue of human activities, and a display of human history. It is the need and desire, hope and aspiration of a person’s life; it is a advanced spiritual life of human-being. Internet culture refers to the cultural activities and cultural products characterized by network society on the internet. It builds an online spiritual creation base on the deve...
