房屋租赁合同(英文版)

Re: Sample TA. Residential Page 1 of 9 TENANCY AGREEMENT This TENANCY AGREEMENT is made this ___day of _____, 2008 between the Landlord Mr. ________________ (hereinafter referred to as the “Landlord” or "Party A") and the Tenant ________________ Company Limited (hereinafter referred to as the “Tenant” or "Party B"); and WHEREAS the Landlord agrees to let and the Tenant agrees to take the lease of premise located on ___________________ in accordance with the terms and conditions contained in this Agreement; and THEREFORE it is mutually agreed by and between the Parties as follows: Party A (Landlord): Mr. Address: Telephone: Facsimile: Party B (Tenant): Occupants: Mr./Mrs. Address: Telephone: Facsimile: 1. TENANCY 1.1 Party A owns all residential Flat located and erected on ___________ (hereinafter referred to as the “Flat”) and therefore has the full right to dispose the Flat. A copy of the Real Estate Ownership Certificate (Attachment I) issued by the ________________ Real Estate and Land Administration authority showing that Party A is the legal owner of the Flat shall be attached to as a part of this Agreement. 1.2 Both Parties agree that the Flat shall include all furniture, fixtures and fittings in the Flat. A list of all the furniture, fixtures and fittings (Attachment II) shall be attached to as a part of this Agreement. The Parties agree to count, check and agree on all items of the Flat Re: Sample TA. Residential Page 2 of 9 contained in Attachment II upon singing of this Agreement. 1.3 Party A represents and guarantees that 1.3.1 the Flat shall be clean, tenantable and free from any and all encumbrances in any manner when it is leased to Party B; 1.3.2 Party A shall have...