2009－01-06｜专业八级历年英译汉真题解析（1996-２000)1996年专八英译汉试题原文FoｕrmoｎthｓbeforｅElｅctionDay1,fiｖｅｍengａthｅｒeｄｉnasmａllcoｎferencerｏoｍatｔheReaｇaｎ-Ｂuｓhheａdquａrｔeｒs2andrevｉeｗeｄaｎoversｉzecalendartｈａtｍarkｅdtheremａinｉngdaysofｔhe1984preｓidｅntialcampaign.ＩtｗａsｔhelaｓｔSaturdayinJunｅandatteno'ｃlocｋinthemoｒnｉngtheresｔofｔheoffｉcewａspｒａｃｔicallyｄeｓｅrtｅd3.Eｖenso,themenkeptthedoorsｌｕtａnｄthedｒａｐescarｅｆuｌlyｄｒａwn.Thethｒeeprinciｐalsandtｈeirtwodeputiｅsｈａdcｏmeｆｒomaｒｏundｔｈeｃouｎtryforacriticａｌｍｅetｉng４.Theiraimｗastoｄevｉseastrategy5thａtｗoｕlｄguaranｔeeRｏnaldRｅagan'ｓrｅsounｄｉｎｇreｅlｅctionｔoaｓｅcｏｎdtｅｒmｉｎtｈeWhｉｔeHouse.Itsｈoulｄhavｅbeeｎｅaｓｙ.Thｅywｅrｅbaｔtｌe-tｅsｔedvｅｔｅｒａns6withｌongtiｅstoRｅagaｎａｎｄeｖenｌongerｔiestoｔheRepubliｃanPａrty,mｅnwhoｕnｄerｓtoｏdprｅsiｄentialｐｏliticｓ7asｗeｌlａsanyiｎtheｃｏｕntrｙ.Thｅbａckｄroｐ8ofｔhecampaignwashｏspｉｔable，witｈlotｓｏfgoodｎewstowoｒkｗith：Americawａsatpeace,ａｎdtheｎation'ｓecoｎoｍy,akｅｙｆａｃｔoｒinanyelectioｎ，wａsrebounｄingvigorouslyafterｒeｃeｓｓion.Ｆurtherｍore,thecampaigｎitｓeｌfwａｓｌavｉｓhｌyfinａｎｃeｄ9，wiｔhplentyofｍoneyforatoｐ-fｌｉghtstaff1０，travel,andtｅlevisioｎcommeｒciａlｓ．And，ｍostｉmｐorｔａnｔ，theircａndidａｔewasRonalｄＲeagan，ａｐrｅsiｄentoftreｍenｄｏｕsｐerｓonａｌpopulaｒityaｎｄｄazzliｎｇｃommunicａtionskｉｌｌｓ１1.ReａganｈassuｃceededmorｅthａｎanypresidｅntsｉncｅＪohnF.ＫｅnnedyｉnprｏjeｃｔingabrｏadviｓiｏnｏfＡｍｅｒiｃa—aｎationofrenｅwedmilｉtarystrｅngth,iｎdiviｄuaｌiniｔiatiｖe,ａndsmallｅｒfederａｌgovernment1２.【概述】本文是一篇典型的关于美国政治的时事杂文,用词色彩强烈,修饰语具有极端性和渲染性的特点。翻译这类文章时，伸缩性较大,适宜文采的容忍度较大。翻译中涉及被动语态译法、转译法等。【翻译要点评析】１.EｌectｉonDａy:美国的总统“选举日”。2.Rｅagan-Bushheadquaｒteｒs：里根—布什竞选总部。3.tｈerｅｓtoftｈeｏｆficewaspracｔicallyｄｅseｒted:“dｅｓert”意为离弃、放弃,此句为被动表达方式，翻译时如不特别强调施动者，一般译为主动句,即“其他办公室几乎没有人”。4.ｃritiｃalmｅeｔinｇ：“cｒitiｃaｌ”有“批评的、危机的、决定性的”意思,此处为“决定性的”，译为“重要会议”。5.deｖiseastrａtegy：“devisｅ”意为“想出、设计、发明”,此处根据“strａtegy”一词译为“制定策略”。6.baｔｔlｅ－testｅdveｔeraｎｓ：久经沙场的老将；在战场上受过考验的老将。7.preｓidentialpoｌitiｃs：总统竞选的套路。8.backｄｒｏｐ：意为背景、大环境,此处译为“条件”。９.theｃampaｉgnitseｌfwaｓlａvishlｙfiｎanｃed：该句为被动句,翻译时应该转为主动语态,即“这次竞选筹到了充裕的资金”。１0．aｔｏp－ｆlighｔsｔafｆ：top-fliｇht=besｔ,ｆirｓtｒatｅ,ｓtaff此处指“竞选班子”。11.apｒesidenｔoｆtrｅｍendoｕｓpersｏnａlpopularitｙanｄｄaｚzlingcｏmmunｉcaｔionskilｌs：此句为名词性短语,作RoｎaldReａgan的同位语，若直译即“一位极具个人魅力和沟通技巧的总统。”但考虑到中文不易用修饰成份过长的表达方式，可将此同位语转译为一个单独的句子，即“他极具个人魅力，精通沟通技巧。”１２.anatiｏnofrｅnewedｍiｌitａrystrｅngth,ｉｎdｉviduaｌｉｎitiative，andsmａlｌeｒｆｅｄerａｌgovernmｅnt：译法同上,可转译“国家军事力量复兴，国人积极进取,政府机构精简。”【参考译文】离选举日还有四个月,五个人聚集在里根—布什竞选总部的一个小型会议室里，看着一张硕大的日历,1984年总统竞选剩下的日子清晰地标了出来。这是六...
