桂诗春,杨惠中语料库

1 国家哲学社会科学 “九五”规划项目 中国学习者英语语料库 桂诗春 杨惠中 广东外语外贸大学 上海交通大学 国外语言学及应用 语言文字工程研究所 语言学研究中心 上海外语教育出版社 2 目录 前言 I. 中国学习者英语语料库 一 导言 二 CLEC 的建立 三 CLEC 的统计分析 四 中国学习者言语失误统计分析 II. 词频排列（按频数）表 III. 拼写失误表 IV. 词目表 V. 词频分布表 VI. 语法标注频数表 （附 Lob134 个语法标注的说明与例子） VII. 言语失误表 3 I．中国学习者英语语料库 一. 导言 中国学习者英语库（Chinese Learner English Corpus，CLEC）是国家社科基金95 规划项目“基于语料库的中国学习者英语错误分析”（Corpus-based Analysis of Chinese Learner English，CBACLE）的一个重要组成部分。本书所载的是CLEC 的各种统计资料和列表；对中国学习者英语错误的各种分析另收集在《中国学习者英语错误分析》一书里。两书为姐妹篇，供读者互相引证。 在某种意义上说，语料库语言学是一种研究方法; 而这种研究方法是借助计算机来实现的，故 Leech（1998a）主张把语料库语言学（corpus linguistics）说成是计算机语料库语言学（computer corpus linguistics）。随着计算机的普及和现代技术（高速的中央处理器、精密的扫描仪和字母识别程序、大容量硬盘等等）的发展，这种研究方法在最近20~30 年有了很大的发展。McEnery & Wilson（1996）对使用语料库方法来进行语言学研究的发展归纳如表1.1。 根据英国Lancaster大学Taylor, Leech & Fligelstone 等人在 1989 年的统计，英语的机读语料库当时已有36 种，非英语的有18 种。Hofland 等人 （1999）更把 18 个大型的英语语料库制成 ICAME（International Computer Archive of Modern English）英语语料库光盘（第二版），公诸于世。 语料库方法可以广泛 地 应 用在语言学的各个领 域 （句 法学、语音 学、语义学、语用学、社会 语言学、心 理语言学、应 用语言学，等等）。语料库和语言教 学有密切 的关 系 ，它 成为1994 年ICAME 年会 的主题 ，1997 年由Wichman 等人将 论 文 编 辑 为《教 学与 语言语料库》（1997）。根据Leech（1997）的说法，语料库运 用到 教 学可以是直 接 的（如对学习者讲 授语料库语言学、教 他 们 使用语料库、利 用语料库进行教 学, 等等...