1 汉英船舶工程名词(定义版, 1998) 术语译名规范化有利于科研发展， 有利于科技交流。所以，每位翻译采用 的术语首先应以“全国自然科学名词审定委员会”公布的为准。 ［顶］推船||pusher, push boat ［频率］方向谱||directional spectrum ［水道］测量船||survey ship, hydrographical ship 0 类危险区域||hazardous zone 0 15ppm 报警器||15ppm alarm 1 类危险区域||hazardous zone 1 2 类危险区域||hazardous zone 2 A 类机器处所||machinery space of category A A 类有毒液体物质||category A noxious liquid substance A 型吊架||A frame, side gallows B 类有毒液体物质||category B noxious liquid substance ＣＴＤ电缆绞车||CTD cable winch C 类有毒液体物资||category C noxious liquid substance D 类有毒液体物质||category D noxious liquid substance Ｊ型管||J tube L 型传动||L drive L 型吊架||L frame P— B 曲线||P B curve P— Y 曲线||P Y curve T— Z 曲线||T Z curve Ｔ型天线||T antenna U 型剖面||U section V 型传动||V drive V 型剖面||V section V 型起重柱||V type derrick post Z 形［操纵］试验||zigzag test Z 形操纵周期||time for a complete cycle in zigzag Z 型传动||Z drive Z 型推进||Z peller propulsion 安全电压||safety voltage 安全阀调整试验||safety valve operation test 安全甲板||safety deck 安全降落速度||safety falling velocity 安全路标||alley way label for safety 安全索||life line 安全系统||safety system 安全装置试验||safety feature test2 安装环境条件||installing environmental conditions 安装状态||installing condition 鞍形舱||saddle chamber 岸电电缆||shore connection cable 岸电箱||shore connection box 奥米伽||Omega 八木天线||Yagi antenna 巴拿马运河吨位||Panama canal tonnage 巴拿马运河信号灯||Panama canal signalling light 靶船||target craft 白昼信号灯||daylight signalling light 摆动吊杆装置||swinging derrick 摆墩||blocking arrangement 摆式罗经||pendulous gyrocompass 板式热交换器||plate heat exchanger 半闭式给水系统||semi closed...
