英 汉 互 译 理 论 和 实 践 （ 选 修 ） 第 四 章 汉 译 英 常 用 方 法 和 技 巧 1 第 四 章 汉 译 英 常 用 方 法 和 技 巧 （ 教 学 安 排 ： 8 课 时 ） 与 词 有 关 的 翻 译 方 法 包 括 ： ✓ 直 译 和 意 译 ✓ 词 义 的 选 择 ✓ 词 的 增 补 与 省 略 ✓ 词 类 转 义 法 ✓ 重 复 法 ✓ 正 说 反 译 法 和 反 说 正 译 法 ✓ 分 句 法 和 合 句 法 第 一 节 直 译 和 意 译 首 先 应 当 指 出 ， 直 译 不 是 死 译 ， 而 是 指 基 本 保 留 原 有 句 子 结 构 ， 照 字 面 意 思 翻 译 。 意 译 也 不 是胡 译 、 乱 译 ， 而 是 在 不 损 害 原 文 内 容 和 精 神 的 前 提 下 ， 为 了 表 达 的 需 要 ， 对 原 文 作 相 应 的 调 整 。 例 1 原 文 ： 我 们 的 朋 友 遍 天 下 。 直 译 ： Our friends are all over the world. 意 译 ： We have friends all over the world. 直 译 以 严 格 意 义 上 的 忠 实 为 宗 旨 ， 意 译 则 更 多 考 虑 英 语 的 特 点， 更 强调 译 文 的 效果， 不 求形式对 应 ， 只求语 言在 深层次中的 对 应 。 总之， 选 择 直 译 还是 意 译 ， 应 该根据文 章 具体需 要 而 定， 两种译 法 可以 并用 。 能直 译 则 直 译 例 2 原 文 ： 爱是 耐心和 善良；爱不 是 妒忌和 吹嘘；爱不 是 傲慢和 粗鲁。 译 文 ： love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness. 例 3 原 文 ： 进入21 世纪， 麦当 劳团体的 对 手们 又集合 到一 面 共同的 旗帜之下 ——反 对 全球化。 译 文 ： On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same flag——anti-globalization. Upon entering opponents banner rafilled 例 4 原 文 ： 电学 上 最常 用 的 两个单位是 安 培和 伏特 ， 前 者是 电流单位， 后者是 电压单位。 译 文 ： the unit of current the ...
