汉译英成段翻译训练 选自 陆乃圣主编《新编大学翻译教程》，上海：上海世界图书出版公司，2006，PP165-195 一 中国实行改革开放以来，在经济上已取得举世瞩目的成就。在经济体制上，已从单一的国有经济发展成为多种经济成分，尤其是三资企业和私营经济成分在近年来获得较大发展。即使是国有经济，政府也不在直接干预其经济活动，要求他们成为自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展的独立法人。国家不再给这些企业提供补贴，如长期亏损就实行破产，由经营好的企业来兼并。对国内市场上的各种商品和生产要素，90%以上按供需平衡的市场机制进行定价，所以中国经济一方面具有中国社会主义特色，一方面又与国际通行的市场经济概念十分一致。 二 对您所说的大幅度降价我不敢苟同。您应该清楚，我们的产品是誉满全球的名牌产品，而且我们绝对保证质量。虽然我们的周边国家和地区或许会以较低的价格吸引客户，但是我们保证质量的做法，加上这次大幅度的价格下调，一定会使我们在市场上取胜。实话对您说，我们还接到了许多新客户的订单。我们的报盘是合情合理的。 三 近年来网络产业急速发展。据今年早期因特网信息中心的统计数据，中国的公共网络已覆盖400 多个城市，上网电脑达820 万台，经常上网者达2，260 万人，网址有 33，000个。估计两年以后，中国的网民人数将跃居全球第二，仅次于美国。 然而，这个快速发展的产业出现了一些问题，其中大部分问题产生的原因是因为中国在准备不足的情况下飞速越入了这个信息时代，遇到的问题涉及到网络服务、网络信息、电子商务等。 要想开发一个拥有 13 亿人口的市场，网络服务部门应改建服务，使普通用户能轻松上网，使上网的简便程度如同打开家用电器一般。 四 为扩大国际经济合作和技术交流，中华人民共和国于1979 年 7 月8 日颁布了中国合资企业法，后来于同年 8 月又宣布中国可接受与外商、海外华人及港澳同胞建立合股式合资企业。1988 年 4 月，中国政府又公布了契约式合资企业法，从而为外国企业家在中国投资铺平了一条灵活的道路。 为促进中外企业家之间的交流，中国国际信托投资公司于1979 年 10 月4 日成立。这个公司受中华人民共和国国务院直接领导。它的职能是组建合资企业。通过中信公司中介，不少外国投资者已与中国企业签订了合资协定。对与中方伙伴建立合资企业感兴趣的外国公司或企业都可与中信公司联系、进行磋商。当然，我们也欢迎他们直接与中方伙伴联系。...
