2025年大学英语四级翻译轻松练第三十三期

大学英语四级翻译轻松练：第三十三期2. In family, she showed her special favor toward the youngest son, _____________________ (这使得其他的几种孩子妒忌). 3. Regarding our current Director of Finance, ____________________ (他去或留) is no consequence to me. 4. The offence which he ___________________ ( 被 控 告 ) carries a heavy penalty according to the law. 5. The fact is that Chinese scientists _______________________ (已获得巨大进步)in this field in the past few years. 答案： 1. It is when an object is heated (当物体加热时)that the average speed of molecules is increased. (本句是一种强调句型，被强调的局部是一种时间状语从句，尚有，加热和物体之间的规律关系是被动关系，故要用被动语态) 2. In family, she showed her special favor toward the youngest son, which made the others jealous (这使得其他的几种孩子妒忌) (此题考察非限定性定语从句，要用 which 引导，短语“使…妒忌”的体现方式是 make sb. jealous) 3. Regarding our current Director of Finance, whether he goes or stays (他去或留) is no consequence to me. (此题考察句型“…或者…”的体现方式是 whether…or…)考试大 4. The offence which he is accused of (被控告) carries a heavy penalty according to the law. (此题考察短语“控告” 的考试大体现方式是 accuse sb. Of sth) 5. The fact is that Chinese scientists have made great progress (已获得巨大进步)in this field in the past few years (此题考察短语“获得进步” 的体现方式是 make progress)