电影《音乐之声》台词中英对照

69404553.doc 第 1 页 共 67 页 In the Aabbey（The story starts in an abbey of Salzburg， Austria， in the last Golden Days of the Thirties. ） Halleluyah！ Bernice： Reverend Mother…… Reverend Mother： Sister Bernice. Bernice： I simply cannot find her. Reverend Mother： Maria？ Bernice： She's missing from the abbey again. Sister A： Perhaps we should have put a cowbell around her neck. Sister B： Have you tried the barn？ You know how much she adores the animals. Bernice： I have looked everywhere， in all of the usual places. Revernd Mother： Sister Bernice， considering that is Maria， I suggest you look in some place unusual. （Later， Maria gets back and comes to see Reverend Mother.） Reverend Mother： I'm here， my child. Now sit down. Maria （short for M）： Oh， Reverend Mother， I'm so sorry. I just couldn't help myself. The gates were open and the hills were beckoning and before…… Reverend Mother： I know！ I have not summoned you here for apologies. M： Oh， please Mother， do let me ask for forgiveness. Reverend Mother： If it will make you feel better. 在修道院（故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。） 哈里路亚！ 伯尼丝修女（以下简称“伯”）：院长嬷嬷…… 院长嬷嬷（以下简称“嬷”）：伯尼丝修女。 伯：我怎么也找不着她。 嬷：玛丽亚吗？ 伯：她又不在修道院了。 修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。 修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。 伯：该找的地方我都找过了。 嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。 （稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。） 嬷：我在这儿，孩子，来坐下。 玛丽亚（以下简称“玛”）：噢！院长嬷嬷，非常抱歉。我实在是忍不住了，修道院的门开着，群山在向我招手，而且在前…… 嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。 玛：哦，嬷嬷！请让我求主宽恕吧。 嬷...