百岁善知识方于教授 1、世纪才女 方于先生（1903— 2002）, 我国著名文学翻译家、音乐教育家、云南艺术 学院教授。 她的祖籍在江苏武进，本人成长于苏州。其父方毅在上海商务印书馆词典编辑部任部长。18 岁那年，方于在上海考取中国历史上首批公派女留学生，赴法留学。 初到巴黎，在里昂中法大学进修法文和音乐，两年后进入著名的里昂大学文学系。留法七载，方于珍惜着每一寸光阴，她不但孜孜不倦地钻研文学，还向著名音乐家玛黛依斯夫人学习声乐。她对同宿舍的潘玉良的身世很同情，与潘一起学习素描、油画、中国画和雕塑。当时还有一位先到法国数年的女画家方君璧，对方于十分友爱和呵护。 她与丈夫李丹先生合译了法国文豪雨果的名著《悲惨世界》，历时半个多世纪。方于还译了《西哈诺》、《诗人海涅的爱》、《毋宁死》、《克里斯丁》等剧本。 2、学密因缘 方于 25 岁在法国时，经常能看到很多的鬼魂，这些鬼魂自称是拿破仑、伏尔泰和卢梭等（在世时这些人都是法国大革命时期的大人物）。见多了之后，她整天失眠，要靠西药维持睡眠和精神状态。这可能是由于她有宿世的善根，有着与一般人不一样的眼力。 回国后，她千方百计进行治疗，中西医，什么方法都用上了，还是不管用。一次从楼上走下时，甚至看到一个和自己一模一样的人坐在堂屋里！但今世修法的因缘还有待成熟，尚无法解决目前的问题。 1934 年7 月，她在南京生下次子李方明。月子期间正值酷暑，就用电风扇取凉，随即落下了严重的头痛病，求遍城内中医、西医都不见效果。 一日，方家院门外来了一位敲着木鱼的化缘和尚。方于的祖母是念佛人，立即嘱下人奉上银钱布施，但这位行脚僧却立在门外不肯走。老太太又差人去问，是否是嫌供养太薄？行脚僧说：“不是，只是因为你们家有一位女眷的病，贫僧能够医治。”方于的祖母和母亲闻言连忙到门前请教，行脚僧随即描述了病人头痛的症状，与方于的病状完全一致。两位女主人闻后很是惊讶：“敢问师父，帮治好这个病，需要多长时间，要多少酬劳？”行脚僧说；“一个月就行，分文不取。但是病治好后，此人一定要皈依佛法，无论将来遇到什么困难情况，都不得反悔。” 此僧为方于疗病，结果不到一月就痊愈了。方于想：“明日师父来家时，一定要皈依他。”然而，这位云游僧却从此黄鹤无踪。 不久，方家的一位友人来访，说：“南京最近来了一位藏地的诺那活佛，传法、治病，非常慈悲。”听后，方于便跟随前往诺那活佛处。当时，藏传宁...
