石油工程专业英语[课文翻译]

1 Unit 1 Introduction to petroleum industry 1) Introduction 石 油 工 业 在 我 们 的 日 常 生 活 以 及 其 他 工 业 领 域 扮 演 着 相 当 重 要 的 角 色 。 石 油 工 业 可 以 主 要 分 成 上 游 部 分 、 中 游 部分 以 及 下 游 部 分 。 今 天 ， 许 多 大 的 石 油 公 司 ， 例 如 中 国 石 油 、 中 石 化 、 中 海 油 ， 都 在 中 国 开 采 着 地 下 油 藏 的 大 量原 油 。 大 多 数 原 油 和 天 然 气 都 是 由 几 百 万 年 前 在 沼 泽 和 海 洋 中 的 植 物 和 动 物 形 成 的 。 这 些 有 机 物 与 小 溪 和 河 流 中 的 淤 泥沉 积 在 一 起 。 这 些 沉 积 最 终 压 实 形 成 了 沉 积 岩 石 。 热 量 和 压 力 把 这 些 植 物 和 动 物 中 柔 软 的 部 分 转 化 成 为 固 态 的 、液 态 的 和 气 态 的 碳 氢 化 合 物 ， 也 就 是 我 们 知 道 的 煤 、 原 油 和 天 然 气 。 随 着 陆 地 和 海 洋 的 石 油 工 业 的 快 速 繁 荣 ， 公 众 的 注 意 力 也 集 中 到 了 石 油 工 业 的 环 境 保护问题上 来。 幸运的 是 ， 技术的 创新、 精心的 培训、 严格的 法规都 将让石 油 工 业 对人类、 动 物 、 土壤、 空气 和 水的 污染降低到 最 小 。 ✓ Swamp: 沼 泽 ， 湿地 ✓ Stringent : 严格的 ， 必须遵守的 2) Three main components of the industry 今 天 ， 上 游 部 分 包括了 超过100 家勘探和 生 产公 司 以 及 数 百 家相 关的 部 门， 例 如 地 震和 钻井承包商， 修井承包商，工 程公 司 和 各种科学技术服务公 司 和 供给部 门。 中 游 部 分 包括连接生 产和 消费领 域 的 油 气 集 输系统。 其 他 的 设备将提炼硫和 液 态 天 然 气 ， 储存石 油 和 天 然 气 产品， 并且用卡车、 铁路以 及 油 罐车运输产品。 下 游 部 分 由 炼油 厂、气 体分 离设备、 原 油 零售商、 服务站以 及 石 油 化 工 公 司 。 ✓ Service rig: 修井设备；修井机 ✓ Utility：n. 功...