杜牧《清明》古诗译文及赏析出处：杜牧《清明》原文：清明清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村
译文：清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉
问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花村
赏析：这一天正是清明佳节
诗人杜牧，在行路中间，可巧遇上了雨
清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”
远在梁代，就有人记载过:在清明前两天的寒食节，往往有“疾风其雨”
若是正赶在清明这天下雨，还有个专名叫作“泼火雨”
诗人杜牧遇上的，正是这样一个日子
诗人用“纷纷”两个字來形容那天的“泼火雨”，真是好极了
“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪，所谓“纷纷扬扬，降下好一场大雪來” O但是临到雨，情况却正相反，那种叫人感到“纷纷”的，绝不是大雨，而是细雨
这细雨，也正就是春雨的特色
细雨纷纷，是那种“天街小雨润如酥”样的雨，它不同于夏天的如倾如注的暴雨，也和那种淅淅沥沥的秋雨绝不是一个味道
这“雨纷纷”，正抓住了清明“泼火雨”的精神，传达了那种“做冷欺花，将烟困柳”的凄迷而又美丽的境界
这“纷纷”在此自然毫无疑问是形容那春雨的意境；可是它乂不止是如此而己，它还有一层特殊的作用，那就是，它实际上还在形容着那位雨中行路者的心情
下面一句：“路上行人欲断魂”
“行人”，是出门在外的行旅之人，“行人”不等于“游人”，不是那些游春逛景的人
“魂”不是“三魂七魄”的灵魂
在诗歌里，“魂”指的多半是精神、情绪方面的事情
“断魂”，是极力形容那一种十分强烈、可是乂并非明白表现在外面的很深隐的感情，比方相爱相思、惆怅失意、暗愁深恨等等
当诗人有这类情绪的时候，就常常爱用“断魂”这一词语来表达他的心境
清明这个节日，在古人感觉起來，和今天对它的观念不是完全一样的
在当时，清明节是个色彩情调都很浓郁的大节日，本该是家人团聚，或游玩观赏
