4“被字句”的翻译-讲义VIP专享

“被字句”的翻译（ca. 60 Min.）被字句与把字句的区别：把字句：（甲把乙怎么样）狗把他咬了 Der Hund hat ihn gebissen。（突出“狗咬他”）被字句：（乙被甲怎么样）他被狗咬了 Er wurde von dem Hund gebissen。（强调“他被咬”）被字句的结构句中带有“被”字或“被字结构”——由“被”字带出句子动作或行为主体的结构——的句子，表示句子的行为或动作是被动的。被字句的分类（给出分类及其特点，学生举例）完全被字句：带有“被字结构”的被字句，交代、表明行为或动作的施动者。 （他被她骂得狗血淋头。/我们班长被大家一致选为新的学生会主席。）（那时候，有多少人被迫害致死。/中国作家莫言被授予 2024 年度诺贝尔文学奖。）隐性被字句：句子结构与被字句相仿，没有“被”字和“被字结构”，有被动含义的句子（实际上是省略了“被”字或“被字结构”）。（电影票卖完了。/饭吃好了。/房间打扫好了。）替代被字句：没有“被”字，而使用同样表被动含义的词语，如“让”、“给”、“叫”、“挨”、“遭”、“受”、“为……所……”、“见……于……”等。（我简直要叫他给气死！/为我所用/为世人所不齿）被字句的译法“完全被字句”的翻译——套译德语普通被动句他被她骂得狗血淋头。Er wurde von ihr tüchtig beschimpft.(tüchtig: Adv. 非常地，狠狠地; schimpfen vi. mit/über; vt. +A+A; sich schimpfen 自称为)我们班长被大家一致选为新的学生会主席。Unser Klassensprecher wird von uns allen zum neuen Präsidenten der Studentenunion gewählt. “不完全被字句”的翻译——套译德语无主被动句那时候，有多少人被迫害致死。Es waren so viele Menschen, die damals zum Tode verfolgt wurden.中国作家莫言被授予 2024 年度诺贝尔文学奖。Der chinesische Schriftsteller Mo Yan wird mit dem Literatur-Nobelpreis 2024 ausgezeichnet.“隐性被字句”的翻译——根据无主被动句翻译你们的办公大楼造好了没有？Wird euer Bürohaus schon fertiggebaut?在军队里，命令必须无条件服从。In der Armee müssen die Befehle bedingungslos befolgt werden.“替代被字句”的翻译——找出被动态替代词我简直要叫他给气死！Ich würde beinahe von ihm totgeärgert.为我所用才是我们学习别人经验的根本目的。Wir lernen vo...