电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

4“被字句”的翻译-讲义

4“被字句”的翻译-讲义_第1页
1/2
4“被字句”的翻译-讲义_第2页
2/2
“被字句”的翻译(ca. 60 Min.)被字句与把字句的区别:把字句:(甲把乙怎么样)狗把他咬了 Der Hund hat ihn gebissen。(突出“狗咬他”)被字句:(乙被甲怎么样)他被狗咬了 Er wurde von dem Hund gebissen。(强调“他被咬”)被字句的结构句中带有“被”字或“被字结构”——由“被”字带出句子动作或行为主体的结构——的句子,表示句子的行为或动作是被动的。被字句的分类(给出分类及其特点,学生举例)完全被字句:带有“被字结构”的被字句,交代、表明行为或动作的施动者。 (他被她骂得狗血淋头。/我们班长被大家一致选为新的学生会主席。)(那时候,有多少人被迫害致死。/中国作家莫言被授予 2024 年度诺贝尔文学奖。)隐性被字句:句子结构与被字句相仿,没有“被”字和“被字结构”,有被动含义的句子(实际上是省略了“被”字或“被字结构”)。(电影票卖完了。/饭吃好了。/房间打扫好了。)替代被字句:没有“被”字,而使用同样表被动含义的词语,如“让”、“给”、“叫”、“挨”、“遭”、“受”、“为……所……”、“见……于……”等。(我简直要叫他给气死!/为我所用/为世人所不齿)被字句的译法“完全被字句”的翻译——套译德语普通被动句他被她骂得狗血淋头。Er wurde von ihr tüchtig beschimpft.(tüchtig: Adv. 非常地,狠狠地; schimpfen vi. mit/über; vt. +A+A; sich schimpfen 自称为)我们班长被大家一致选为新的学生会主席。Unser Klassensprecher wird von uns allen zum neuen Präsidenten der Studentenunion gewählt. “不完全被字句”的翻译——套译德语无主被动句那时候,有多少人被迫害致死。Es waren so viele Menschen, die damals zum Tode verfolgt wurden.中国作家莫言被授予 2024 年度诺贝尔文学奖。Der chinesische Schriftsteller Mo Yan wird mit dem Literatur-Nobelpreis 2024 ausgezeichnet.“隐性被字句”的翻译——根据无主被动句翻译你们的办公大楼造好了没有?Wird euer Bürohaus schon fertiggebaut?在军队里,命令必须无条件服从。In der Armee müssen die Befehle bedingungslos befolgt werden.“替代被字句”的翻译——找出被动态替代词我简直要叫他给气死!Ich würde beinahe von ihm totgeärgert.为我所用才是我们学习别人经验的根本目的。Wir lernen vo...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

4“被字句”的翻译-讲义

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部