“简二战英国第一招贴女郎编译笑非王斐然在第二次世界大战期间，“简”这个连环画人物在英国军队中无人不晓。这个金发美女不仅被印在年历、打火机上，还被印在飞机、军舰、坦克上，作为幸运的标志。她的影响之大，丘吉尔曾把她比作盟军用来对抗德国的秘密武器。英国的“美女炸弹”1932 年 12 日，“简”出现在一部名为《简的日记：一个聪慧伶俐年轻女孩的日记》(“Jane’sJournal——theDiaryofaBrightYoungThing”)的连环画中，登载于《每日镜报》（DailyMirror）。她被设计为一个单纯性感的金发女郎，还有只小狗叫做 Fritz（德国佬）。“简”和她的小狗每天都会参加一个轻松的小冒险，遇到各种各样的情况，最后简总会落得衣服全掉光。比如一次她从一辆大棚车顶上掉下来，腰卡在棚顶，裙子则留在大棚车外，棚内的人则可以欣赏她的美妙身材。类似这样轻松愉快的连环画“脱衣秀”成为二战士兵的精神食粮。丘吉尔总统有一次开玩笑称要授予“简”“英国秘密武器”称号，以她在鼓舞和保持士气方面的工作。有个故事最能够体现“简”在英国军队中的作用：一艘英国潜水艇被击中，敌舰随时可能突然袭击，所有的船员都做好了葬身船中的准备，他们向船长提出的最后要求是，希望船长把他保险柜里的“简”的图片拿出来，大家一边欣赏着漂亮女郎，一边等待氧气耗尽，度过最后时间。这是当时战场上流传的关于漂亮的“简”对军队有帮助的数十个例子之一。“简”其实是英国的第一个“美女炸弹”，她通过迷人微笑和优美曲线来鼓舞军队士气。在与法西斯作战之时，“简”对英国军队如此重要，一个退役军人甚至认为：“简”顶得上两个装甲师，而一名英国下议院议员称英军队为“简的战士们”。士兵的安慰随着连环画的热销，《每日镜报》还让“简”的真人模特克丽斯特贝尔（ChristabelLeightonPorter）出镜，她 1919 年出生于汉普郡，是一对双胞胎的一个，被称作漂亮的“汉普郡金发女郎”。刊登了她的照片后，《每日镜报》收到了堆积如山的读者来信。克丽斯特贝尔还开始出演有关“简”的舞台剧，冒着炮火和炸弹在全国巡回演出，每去一个地方，她都会被无数热情的士兵包围。克丽斯特贝尔回忆到，有一次她在一个军队演出，她的出现使得整个团都惊呆了，那一天演出结束后，她接到 62 封求婚信。和漫画中的“简”一样，克丽斯特贝尔也总会上演一点小“脱衣秀”。但在 1944 年之前，她总是犹抱琵琶半遮面的。而在 1944 年 6 月诺曼底登陆之前，为了盟军的荣誉，...
