甲：今日，我给大家说段相声！哦，这位奶奶问我怎么一个人说？当然两个人了，不过，……我那搭档，从来就没准时过您瞧，咱们说好 9 点钟演出的，这都 8 点 60 了还没见个鬼影。乙：说什么那？……甲：呦，您您这是怎么了？乙：别提了，都是那破英语给闹的！甲：怎么了？都怎么了？快说来听听！乙：唉，我们班老师说了！中国加入 wto 了，北京申奥成功了，如东洋口港也动工了，咱们豫北小学的学生不学英语就不能上初中了。甲：也，挺顺那！学英语好事情那！——乙：是好事情呀！就是我这人背！甲：怎么个背了？乙：倒霉事全让我给碰上了！甲：哦，那说给大伙听听！乙：你这人什么意思？甲：怎么了？乙：我倒霉都成这样了，你还让我说出来，不存心出我洋相吗？甲：您误会了，我绝对不是那意思！乙：那你什么意思？甲：我问您那！乙：说！甲：你这些倒霉事情都是您亲自倒霉的？乙：废话！还有别人代替倒霉这说？甲：让您再把这些倒霉事碰上一遍行不？乙：你存心损我那！甲：那您希望我们这些观众朋友都象你一样倒霉吗！乙：不同意！甲：为什么？乙：要都象这样，谁还能腾出手来给我鼓掌！甲：那您今日讲出来不就结了！……乙：行，我咳，给这小子绕进去了！甲：呵呵！乙：今日我就豁出这个老脸不要了，给大伙说说！甲：好！大伙给鼓鼓掌掌！乙：话说，这英语上课第一天！甲：怎么了？乙：我哥和妹就死了！甲：啊！您别恐吓人那！乙：谁恐吓您了！我们老师说的，这白纸黑字的得给我爸爸看看！甲：哦，那您说说是怎么回事！乙：这第一课有这么两句对话！good morning boys and girls!good morning!miss bai! 甲：是这两句，意思是 早上好，孩子们！ 早上好，白小姐！乙：girls 和 miss 这两个单词我怎么也记不住发音！甲：记不住就要反复练！乙：我想了一个法子！甲：什么法子！乙：给英语单词加上汉字翻译！甲：这不行。乙：这有什么不行的？甲：这不利于你以后英语的学习！乙：我才不管这么多那，这么一翻译，我全记住了！甲：哦，你都怎么翻译的。乙：girls 我给翻译成 哥死 miss 我给翻译成妹死甲：感情你哥哥妹妹第一天这么就给你弄死的！乙：唉，别提了，这一下课，我拿着我这发明专利满教室吹那！没想到给老师逮着了！甲：这回惨了！乙：老师一看，脸都气歪了，罚我抄写 100 遍，抄得我这又白又嫩的小手都快肿得跟猪爪样了的！甲：活该！乙：我这是吃一亏长一智那！甲：哦，不翻译了！……乙：对，不翻译了，我不翻译...
