一、信用证单据条款翻译：1.Thecommercialinvoicesshouldbearthefollowingclause:wecertifythatthisinvoiceisauthenticthatitistheonlyinvoiceissuedbyusforthegoodsdescribedherein.ThatitshowstheirexactvaluewithoutdeductionofanydiscountandthegoodsareofChineseorigin.2.Fullsetof3/3originalsplus3non-negotiablecopiescleanonboardoceanB/L,consignedtoorderandblankendorsed.Marked“FreightPrepaid”showingshippingagencyatdestination.NotifyApplicantandevidencethegoodshavebeenshippedbyfullcontainerload.3.InsurancePolicy/Certificatein2foldissuedfor110%oftheinvoicevalue,coveringInstitutecargoClauseAandWarClause,statingclaimspayableinHollandbyclaimspayingagent.4.Beneficiary'sCertificatecertifyingthatfullsetofnon-negotiablecopiesofdocumentshavebeensenttoApplicantimmediatelyaftershipment.5.Packinglistin3-foldshowingthegrossweight,netweightandmeasurementofeachpackage.6.G.S.P.CertificateofOriginFormAinduplicateshowingimportingcountry.7.InspectionCertificateofQualityandWeightissuedbyChinaCommodityInspectionBureau.二、根据下述信用证部分条款及所列的其他条件制作报检单：TO：BANKOFCHINA，HUZHOUFM：THEDAWABANKLTD.SEQUENCEOFTOTAL：1/1FORMOFDOCUMENTARYCREDIT：IRREVOCABLETRANSFERABLEDOCUMENTARYCREDITNUMBER：123-11-34222DATEOFISSUE：020320DATEANDPLACEOFEXPIRY：020425CHINAAPPLICANT：SENUCO.,LTD.2-3-31TAKAK-CHOMIYAKOJIMAOSAKACITYJAPANBENEFICIARY：HUZHOUYONGYICO.LTD.NO.13FENGHUANGROAD,HUZHOU,ZHENGJIANGCHINACURRENCYCODE,AMOUNT:USD28000.00AVAILABLEWITH.BY:ANYBANKBYNEGOTIATIONDRAFTSAT:ATSIGHTFOR100PECENTOFINVOICEVALUEDRAWEE:THEDAWABANKLTD.OSAKA,21BINGOMACHI34-CHOMEOSAKA,JAPANPARTIALSHIPMENT:ALLOWEDTRANSHIPMENT：NOTALLOWEDLOADING/DISPATCH/TAKING/FROM：SHANGHAIPORT，CHINAFORTRANSPORTATIONTO……：OSAKALATESTDATEOFSHIPMENT：020410DESCRPTOFGOODS/SERVICES：LADIESWEAR5,000SETASPERSALESCONFIRMATON:YY0203FOBSHANGHAI，CHINA卖方中文名称：湖州永益有限公司买方中文名称：森努有限公司报检单位登记号：30087245354制作发票的日期：2002年3月28日报检日期：2002年4月5日商品H.S.编码：5309.2900唛头：无唛头.单价：每件FOB上海5.60美元包装：每50件装一纸箱每箱净重15公斤，毛重16公斤三：制作汇票1、ISSUINGBANK:AUSTRALIAANDNEWZEALANDBANKINGGROUPLIMITED,NEWZEALANDL/CNO.ANDDATE:LC96067NOV.5,1996AMOUNT:USD21600.00APPLICANT:CHANGFENGINTERNATIONALCO.NORTHSHOREAREA16RAILWAYSTCHATSWOODNEW2068BENEFICIARY:NINGBOYITONGLEATHERCO.,LTD.WEOPENANIRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITAVAILABLEBYNEGOTIATIONAGAINSTPRESENTATIONOFTHEDOCUMENTSDETAILEDHEREINANDOFBENEFICIARY'SDRAFTSINDUPLICATEATSIGHTDRAWNONUS.THEDATEANDADDRESSOFDRAFT:NOV.25,1996NINGBO,CHINAINVOICENO.:BP96006362、ISSUINGBANK:FIRSTUNIONNATIONALBANK,HONGKONGBRANCH,HONGKONGCITICTOWERFLOOR71TIMMEIAVENUECENTRAL,HONGKONGADVISIGNBANK:BANKOFCHINA,HUZHOUBRANCHL/CNO.:456706ISSUINGDATE:010621APPLICANT:TOMETRADECO.,HONGKONGBENEFICIARY:ZHEJIANGSHIYEGROUPLTD.CO.NO.16ZHONGXINGROAD,ZHENXITOWN,HUZHOU.CHINAAMOUNT:USD57,237.10L/CAVAILABLEWITHADVISINGBANKNEGOTIATIONBYYOURDRAFTSATSIGHTDRAWNONOURSELVESFOR90PERCENTOFINVOICEVALUETOGETHERWITHFOLLOWINGDOCUMENTS……INVOICENO.:SY3222DATE:JUNE25,2001四：报关单SalesContractNo.BR2001218DATE:MAY20.2001Seller:NingboHuadongFoodCo.Ltd.（宁波华东食品有限公司）Buyer:TokoTradeCorporationNameofcommodity:FrozenPeapods（冻豌豆）Quantity:30M/TUnitPrice:CIFOsakaUSD1020.00PerM/TAmount:USD30600.00Shipment:FromNingbo,ChinaToOsaka,JapanNotLaterThanJune15,2001Packing:BySeaworthycartonsN.W:20kgs/ctnG.W:21kgs/ctnPaym...
