蓝宝石作者：[芬兰]约翰内斯·林纳科斯基 任元华 译我的记忆力很差，往往昨天发生的事，今天就忘了。有些一年以前彼此都很熟悉的人，现在碰到，我也许只记得曾见过他们，但是在什么地方和什么时间，我都不知道了 ．有时候有人在路上迎面朝我走来，热情地握住我的手，说：“我的老兄，尤松，你好啊！”那时我不得不脱下帽子，并对他说：“对不起，我不记得先生的大名了。”那时，他们一般都对着我捧腹大笑，几乎把肚皮笑破。 我的记忆力并非因为年老而这样，何况论年龄，我理在正处在最佳时期。那么，是先天的?然而我想起，我童年时的记忆力还是比较好的，也许因为那时要记的东西太少。 但是有一个人，即使我多年未见，也永远不会忘记。即使在几里地外，哪怕只看到她的身影，我也能认出她，她的长相与其他人迥然不同。 她只是我童年时期的一个朋友，一个同村的小姑娘。 每天一入黄昏，我闭上眼睛，就想起她，总看到她活生生地站在我的面前。对我来说她身上的每一个特征都不陌生，甚至她衣裙上的线条也一清二楚。我可能会忘记自己的名字，但是忘不了她的眼睛，她那格外温柔的蓝眼睛。别人都说，拥有这双眼睛的人，一定有颗善良的心。 然而我们之间只有四件事像铭刻在钻石上一样，至今仍令我魂牵梦萦。 第一件事发生在小学时期，那时我八岁，她七岁。过去我从未见过她，因为她住在村子的另一边，而且是有钱的法官先生的女儿。我只是一个雇农家的孩子，所以我们永远也不可能成为游戏的伙伴。但是，一开始我就觉得，她与别的女孩不一样。她是那样腼腆，看起人来既带有羞涩，又非常温柔。开学的第一天，她就来到我跟前，问我今年几岁了，并将她自己的年龄告诉了我。当她发现我的围巾上别了一个小别针，便开始赞赏不已。而过了一会儿，她竟以轻得几乎听不清的声音问我，能不能将那个别针送给她。我瞥了她一眼，她两眼低垂，显得有些害羞的样子，我再也不好意思看她 了，毫不犹豫地将别针从围巾上取下来，说：“你喜欢吗?” 我不知怎么会如此心甘情愿地将别针送给她，尽管我如此喜爱这枚别针，以至于每天夜晚都拿在手里看一看。这是因我学习努力，姨妈送给我的奖品，上面镶着一粒美丽的蓝宝石。除了爸爸和妈妈外，世上没有什么东西能比这枚别针更让我喜爱的。 “谢谢!”她悄声说，又再次抬起低垂的眼帘，一双美丽的大眼睛凝视着我，但不久我们两人的头又同时低垂下去。后来，她把别针别在胸口，我的围巾上留下一个小针眼，可是蓝宝石在她胸前闪...
