文言文翻译的方法和原则

文言文翻译的方法和原则_ 1.文言文翻译的基本要求一一信、达、雅 文言文翻译要做到信、达、雅，即忠实原文、语句通顺、文辞优美，既要符合现代汉语的表达习惯，又要体现原文的语言特色。具体来说，信指译文要准确无误，忠实于原文。达指译文要通顺畅达，符合现代汉语的语法及用语习惯，要做到字通句顺，没有语病。雅指译文 要优美自然，生动、形象、完美地表现原文的写作风格。 2.文言文翻译的原则直译为真，意译为辅 所谓直译，就是根据原文进行逐字逐淳，将原文的字字句句落实到译文中，使原文的每一个字在译文中都有着落，译文中的每一个词语在原文中都有根据，竭力保留原文用词造句的特点，力求表达方式与原文保持-致。 例如：原句：不赂者以賂者丧。译文：不 贿赂的国家因为贿赂的国家而灭亡。 所谓意译，就是根据原文的大意进行翻译，不拘泥于原文的字句，可根据原文的句子特点灵活处理。 例如：原句：季氏将有事于颛臾。译文：季氏将要对颛吏国发动战争。 文言文翻译要求尽量直译，在直译无法进行.或不能准确地表达原意的时候，可以采纳意译。需要意译的地方往往涉及典故、特别说法、修辞格等，对于这些语句，假如按字面意思翻译，今人可能不理解其内在含意，因此,要换成今人能懂的方式去表达。如下面几种情况就需要意译： (1)借喻。要译出它所比方的事物,即将喻体还原成本体。 原句：误落尘网中，一去三十年。 译文：误入浑浊的官场，一误就是三十年。 (2)借代。假如把借代直译出来，往往让人感到不易理解难以接受，因此，对那些运用了借代手法的地方应意译. 译出它所指代的人或物。 原句：肉食者鄙，未能远谋。 译文：做官的人见识浅薄，不能做长远打算， (3)互文。互文乂叫互文见义，前后两句或两个短语意义互相交叉，互为补充,翻译时要把意思相同的部分合而为一。 原句：枝枝相度盖，叶叶相交通。 译文：树木的枝条和叶子互相後盖，交又掩映。 (4)合叙。合叙是把两件相关的事合在一起说，翻译时为了不发生误解，应分开叙述。 原句：城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。 译文：城墙不是不高，护城河不是不深，武器不是不锐利，盔甲不是不坚固。 (5)委婉。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直接说出其事.而是把话说得很含蓄，这就是委婉翻译时应还原其原来的意思。 原句：视事三年，上书乞骸骨? (《张衡传》） 译文：到职办理公事三年，给皇上上书，请求皇上让自己告老还乡。...