编号： 李商隐《筹笔驿》翻译赏析（精选 10 篇） [20XX]XX 号（20 年 月 日至 20 年 月 日止）（本模板为 Word 格式，可根据您的需要调整内容及格式，欢迎下载。） 下面是我编写整理的李商隐《筹笔驿》翻译赏析（共 10 篇），供大家参考借鉴，欢迎大家分享。 篇 1：李商隐《筹笔驿》翻译赏析 李商隐《筹笔驿》翻译赏析 筹笔驿 李商隐 猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。 徒令上将挥神笔，终见降王走传车。 管乐有才真不忝，关张无命欲何如? 他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。 题解： 李商隐常常借对历史人物的怀咏来表达自己感时伤世的情怀，贾谊、王粲、汉高祖、诸葛亮等人便成为他诗歌中常见的题材。这首《筹笔驿》和《武侯庙古柏》都是写诸葛亮的名篇。 诗文解释： 猿鸟现在还害怕诸葛的军令，风云聚集守护着军营的壁垒。空教诸葛挥笔筹划，终于刘禅还是被传车送走。才智不亚于管仲和乐毅，关羽和张飞都不济，又能怎么办呢?那年我经过成都武侯祠，吟 唱完了梁父吟，感到更多的遗憾。 词语解释： 忝：愧。 关张：关羽和张飞。 句解： 猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥 诗人来到筹笔驿，面对诸葛的遗迹，肃然起敬：六百多年过去了，猿猴和飞鸟还犹豫着不敢靠近，似乎依旧畏惧诸葛亮森严的军令;风起云涌，聚集变幻，像是为古人长久护卫着当年的军营壁垒。“犹疑”，畏缩不前的样子。“简书”，即文书，因古人把字刻在竹简上而称之，这里专指军令文告。“储胥”，篱笆，栅栏，这里指军营的壁垒。 “猿鸟”、“风云”作为筹笔驿的实景，渲染了一种肃穆的气氛。由于作者对诸葛亮的仰慕，自然环境的描写中融入了个人浓厚的感情。说猿、鸟都畏惧诸葛亮的军令，是赞扬其治军严明，至今军威尚存;说风云还在护卫营垒，是肯定诸葛亮为一代英杰，风云仍为之变色。 这两句以虚写实，尚未正面着笔就已经使人复见诸葛孔明的.风烈神威。“善言情者，但写景而情在其中”(清·况周颐《蕙风词话》)，李商隐的这两句诗就是极好的代表。 徒令上将挥神笔，终见降王走传车 可是，诸葛亮大挥神笔，运筹帷幄又有什么用呢?不争气的后主刘禅最终还是投降做了俘虏，被驿车押送到洛阳去了。“上将”，犹主帅，指诸葛亮。“传车”，是古代驿站的专用车辆。后主刘禅是皇帝，这时坐的却是传车，隐含讽刺之意。魏元帝景元四年(263)，邓艾伐蜀，后主刘禅出降，全家东迁洛阳，出降时也曾经过筹笔驿。 这两句，诗人的感情突然由景仰变为激愤...
