参考译文徐霞客,名弘祖，是江阴梧塍里人
他的曾祖父徐经和唐寅一同应乡试中举人，后一起因考试作弊而被取消资格
唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输掉的三千钱财，真迹还在他家里
徐霞客生在乡里，却奇情充沛，深深地喜爱山水，种田侍奉老母亲
出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，窘迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走
30 岁的时候，母亲让他出游
每年的春、夏、秋三季出游，秋、冬天冷的时候，拜望长辈，把这当做常例
东南地区美丽的山水，像东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林，浙西的径山、天目，浙东的五泄、四明、天台、雁宕、南海、落迦等山，都是他十分熟悉的地方
有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的
他出行，只带着一个奴仆，有时是一个僧人；一根拐杖，一个包袱
不刻意整束行装，不包裹食物；能忍受饥饿几天不吃饭，能遇到什么食物就吃什么食物，并能吃饱，能徒步跑几百里
攀登陡峭的山壁，踏过丛生的竹林，上下攀援，空中横渡山谷，像拿绳索打水一样，敏捷得如同猿猴，强健得如同黄牛
把高峻的山岩当做床席，用山中的溪水饮食沐浴，把山魅、木客、猴子、大猿当做伴侣
昏昧柔弱的样子，好像不怎么会说话；可一旦和他讨论辨析山水的脉络，搜寻探讨各地的形胜，就突然变得能言善辩起来
平常也未曾写过华丽的文章，但出游到几百里的地方，却能靠着破壁枯树，点燃松枝干穗，拿笔快速地记录，(写出的东西)好像是记得清清楚楚的账目，好像是高手画的美丽图画，即使是很会写文章的人也没法超过他
游览天台山、雁荡山回来，拜访陈木叔在临海的住处
陈木叔问他：“到过雁荡山的最高峰吗
”徐霞客不敢肯定地回答
天刚亮，他人已经不见了十天以后回来了，说：“我从小道，手拉藤条登上了大小龙湫，走了三十里，看到一个坑洼，是大雁住的地方
攀登陡峭的山路，走了十多里，发现正德年间白云、云外两位高僧的圆形草屋还在
又上行二十多里，山顶劲风逼人，有好多麋鹿
