河南省洛阳市新安县第三高级中学高中语文 文言文翻译失误举隅教学案 人教版

河南省洛阳市新安县第三高级中学高中语文 文言文翻译失误举隅教学案 人教版针对学生在文言文翻译中的的失误，通过分析失分原因，把握翻译技巧，提高翻译能力学习设计：一、方法技巧回顾1、 文言文翻译的原则联系前后语境直译为主，意译为辅2、文言文翻译方法技巧对——对译。逐字逐句翻译，选择恰当的词语替换古词。留——保留。凡古今意义相同以及古代的专有名词都应保留，如人名、地 名、官名、器物名、国号、帝王年号等。 增——增补。一是在单音节词的前边或后边加字，使之成为双音节或短词；二是补出必要的省略成分。 删——删减。删除只起语法功能的虚词，合并凝缩铺陈排比的句子。 调——调整。按现代汉语规范，调整文言文特殊的语序。二．文言文翻译失误举隅失误类型一：不能掌握文言特殊句式的特征（一）师旷撞晋平公晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷（春秋时晋国乐师，目盲，善弹琴）侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。” （节选自《韩非子》）翻译下面句子：1．莫乐为人君！惟其言而莫之违。”（３分） ２．公曰：“太师谁撞？”（２分）３．师旷曰：“是非君人者之言也。”（２分）1错误翻译：１、没有什么比做国君更快乐了，他的话没有人违背。２、太师谁都敢撞吗？３、是不知道国君您说的。正确翻译：1、没有什么比做国君更快乐了，只有他的话没有人敢违背。2、太师要撞击谁呢？3、这不是做国君的人应该说的话。知识点复习——宾语前置句三大类型： 第一、疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。（疑问代词：谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉等） 第二、否定句中，代词作宾语，宾语前置。常见否定词：“不”“未” “毋”“无”“莫”等） 第三、用“之”或“是”把宾语提前取动词前，突出强调宾语。“之”只是宾语前置的标志，没有什么实在意义。 教材连接1、固一世之雄也，而今安在哉？ （苏轼《赤壁赋》）2、斥鴳笑之曰：“彼且奚适也？” （庄子《逍遥游 》）3、古之人不余欺也！ （苏轼《石钟山记》）4、然而不王者，未之有也。 （《寡人之于国也》）5、惟兄嫂是依。 （韩愈《祭十二郎文》）6、夫晋，何厌之有？ （《烛之武退秦师》）7、句读之不知，惑之不解。 （韩愈《师说》）失误类型二：...