《李娃传》全文翻译(8 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。李娃传1、汧国夫人李娃，原是长安的妓女。节操和品行高贵奇特，有很值得称道的地方，所以监察御史白行卫替她作了节，介绍她的事迹。2、天宝年间，有位常州刺史叫荥阳公，这里略去他的名字，不作记载。当时名望很高，家中人口很多。他五十岁那年，有一个儿子刚满二十岁，长得聪颖俊秀，且有文才，杰出不凡，深为同辈人所佩 服。荣阳公更是喜爱并器重他，说：“这是我家的千里马。”公子受郡县推举进京参加秀才科考试，临走时，荣阳公为他在服装、珍宝、车马等方面做了充分的准备，计算好进京后的日常生活费用，并对他说：“我看你的才华，应当一考就夺魁。现在我为你准备了两年的费用，并且给得更多一些。是为了帮助你实现你的愿望。”公子也很自负，把考取功名看得像在手心里写字那么容易。他从毗陵出发，经过一个多月到达长安，住在布政里。3、有一次他逛东市回来，从平康里的东门进去，要到西南方访问朋友。当他到了呜珂巷时，看见一所住宅，门庭不很宽广，但房子却很整齐幽深。门半开着，有个年轻姑娘靠着一个梳双发的婢女站在那里，美貌妩媚，世上从未见过。公子突然见到她，不由自主地停下马来看了半天，徘徊不忍离去。于是假装把马鞭掉在地上，等待仆人前来，吩咐他拾起。其间公子不断偷看这姑狼，姑娘也转过眼睛斜盯着看他，显出很倾慕的神情。但他最后还是不敢说上一句话，就离开了。4、公子从此心里像若有所失似的，于是暗中访得朋友中熟悉长安的人，向他打听那位姑娘。朋友说：“这是妓女李氏的家。”又问道：“她可以求得吗？”回答说：“李家很富有。从前和她往来的多是贵戚豪族，她得到的赏钱很丰厚。不花上一百万，不能打动她的心。”公子说：“只怕事不成，即使用掉百万，又有什么可惜呢？”5、一天，公子穿戴整齐，带了许多随从前去。公子敲她家的门，一会儿有个侍女开了门。他说：“这是谁的府上？”侍女不回答，跑进去大声叫道：“前些时掉马鞭的公子来啦！”李娃大喜道：“你暂且叫他等一下，我要装扮好了再去见他。”公子听到 后心中暗喜。侍女便把公子引到影壁边，看见一个头发花白的驼背老太婆，她就是李娃的母亲。公子上前下拜并尊敬地说：“听说这里有空屋，同意出租给人住，真是这样吗？”老太婆说：“只怕它简陋狭窄，不能让您满意。怎么敢谈出租呢？”说完就邀请公子到客厅里去，客厅很华丽。她和公子面对面地坐下，便说：...
