中外合资企业章程中英对比版 第一章 总则 Chapter 1 General Provision 第二章 宗旨、经营范围 Chapter 2 The Purpose l Scope and Scale of the Business 第三章 投资总额和注册资本 Chapter 3 Total Amount of Investment and the Registered Capital 第四章 董事会 Chapter 4 The Board of Directors 第五章 经营管理机构 Chapter 5 Business Management Office 第六章 财务会计 Chapter 6 Finance and Accounting 第七章 利润分配 Chapter 7 Profit Sharing 第八章 职工 Chapter 8 Staff and Workers 第九章 工会组织 Chapter 9 The Trade Union Organization 第十章 期限、终止、清算 Chapter 10 Duration ， Termination and Liquidation of the Jint Venture Company 第十一章 规章制度 Chapter 11 Rules and Regulations 第十二章 适用法律 Chapter 12 Applicable Law 第十三章 附则 Chapter 13 Supplementary Articles 第一章 总则 Chapter 1 General Provision 第一条 根据《中华人民共和国中外合资企业法》，和中国×公司(以下简称甲方)与×国×××公司)合资经营合同， 特制订本合营公司章程。 Article 1 In accordance with the "Law of the People's Republic of China on joint Venture Using Chinese and Foreign Investment" and the contract signed on in_________ ，china， by， ×Co. (hereinafter referred to as Party A). and ×××Co.， Ltd. (hereinafar referred to as Party A)， to set up a joint venture， ×× Limited Liability Company (hereinafter referred to as joint venture company) ， the Articles of Association hereby is formulated. 第二条 合营公司中文名称为：××有限公司 Article 2 The names of the joint venture company shall be ××Limited Liability Company. 缩写为： Its abbreviation is ______________. 合营公司的法定地址为： The Legal address of the joint venture company is at 第三条 甲、乙双方的名称、法定地址为： Article 3 The names and legal addresses of each parties are as follows: 甲方：中国×公司，其...
