奥巴马开学演讲稿（中英对比) ——我们为什么要上学
阿文弗吉尼亚州，阿林顿市，2009 年 9 月 8 日嗨，大家好
您们今日过得怎么样
我现在与弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中得学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三得众多学生们通过电视关注这里，我很兴奋您们能共同分享这一时刻
我知道，对您们中得许多人来说，今日就是开学得第一天，您们中得有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对您们来说，这就是在新学校得第一天，因此，假如您们感到有些紧张，那也就是很正常得
我想也会有许多毕业班得学生们正自信满满地准备最后一年得冲刺
不过，我想无论您有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今日不用那么早起床
我可以理解这份心情
小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其她美国孩子们上学得地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间就是每周一到周五得凌晨 4 点半
显然，我不怎么喜爱那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房得桌子前睡着了
每当我埋怨得时候，我妈总会用同一副表情瞧着我说：“小鬼，您以为教您我就很轻松
” 所以，我可以理解您们中得许多人对于开学还需要时间来调整与适应，但今日我站在这里，就是为了与您们谈一些重要得事情
我要与您们谈一谈您们每个人得教育，以及在新得学年里，您们应当做些什么
我做过许多关于教育得讲话，也常常用到“责任”这个词
我谈到过老师们有责任激励与启迪您们，督促您们学习
我谈到过家长们有责任瞧管您们仔细学习、完成作业，不要成天只会瞧电视或打游戏机
我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师与校长们得工作，改变在有些学校里学生得不到应有得学习机会得现状
但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职得老师、最好得家长、与最优秀得学校，假如您们不去履行自己得责任得话，那么这一切努力都会白费
——除非您每天准时去上学、除非您
