《大数据浪潮：企业文化、高效团队和商业奇迹》节译实践报告本报告即以 Winning with Data:Transform Your Culture,Empower Your People,and Shape the Future(《大数据浪潮:企业文化、高效团队和商业奇迹》)的翻译为例,以英国翻译学家彼得·纽马克文本类型理论为指导,对企业管理类文本进行了讨论,探讨了纽马克文本类型理论对该类文本翻译实践的重要意义,同时为其他人的讨论提供更多参考。本报告共分为六个部分。第一部分为引言。第二部分为翻译项目简介,介绍项目背景、内容及原文本特点。第三部分为翻译过程描述,主要介绍译者为完成该翻译实践所做的工作,包括译前准备阶段、翻译实施阶段以及译后审校阶段。第四部分阐述了英国翻译学家彼得·纽马克的文本类型理论。第五部分为案例分析,介绍了翻译过程中文本类型理论的指导意义以及所运用的翻译方法。第六部分为翻译实践总结,阐述了译者在此次翻译实践中的心得体会,总结翻译中遇到的问题和译者自身的不足。根据彼得·纽马克的文本类型理论和针对不同文本类型提出的翻译方法,企业管理类文本是一种介于信息型和表达型之间的文本类型。信息型文本应当注重原文内容的真实性和准确性,主要采纳交际翻译方法,力求通顺易懂,准确传递信息,引领读者去思考和行动。表达型文本要以原作者为核心,既要忠实原作者表达的思想内容,又要忠实原作者的语言风格,要求译者主要采纳语义翻译方法,使译文尽可能地贴近原文。这就要求译者在翻译过程中,采纳交际翻译方法和语义翻译方法相结合,其他翻译方法做补充的翻译方法。译者希望本篇翻译实践报告能为企业管理类文本的翻译提供参考和借鉴。
