法语熟语中修辞手段的应用

法语熟语中修辞手段的应用法语熟语中修辞手段的应用 【摘要】法语熟语是法国语言文化中的一颗明珠，它充满了文化内涵和民族色彩，寓意深刻，表达精要，朗朗上口，具有极强的表现力和艺术感染力。而这，则归功于大量修辞手法的使用。对法语熟语中常常应用到的修辞手法进行了分析和总结。 【关键词】法语熟语 句法修辞 语音修辞 词义修辞 法语熟语是法语在进展过程中，历经社会实践而凝聚的短句和短语，是法语中的精华部分。它反应了法兰西民族的特有的思维方式和表达习惯，而大量修辞手法运用使得熟语言简意赅，生动形象，脍炙人口。 一、语音修辞格 很多法语熟语韵律和谐悦耳，如同诗歌一般为人民群众喜闻乐见，主要原因各种语音修辞格的应用。 1、头韵：词的第一个字母（特别是辅音字母）或词中某些音节在句中重复出现，即为头韵。头韵的使用可使韵律优美，衔接流畅，语言气概增强。如： （1）Qui dort dine. 睡个觉，饥饿消。 （2）C‘est en forgeant qu‘on deviant forgeron. 打铁方能成铁匠。 2、近音词连用：即音近似但意义不同的词放在一个句子中，以使音韵和谐。如： （1）User，ne pas abuser. 凡事适可而止。 （2）Songe，mensonge. 梦境非现实。 3、叠韵：是指在一个或多个词中重复使用相同的辅音因素，以增强语言气概。如： （1）Bouche serrée， mouche n’y entre. 嘴巴不张开，苍蝇进不来。 （2）Suffisance passe richesse. 知足者常乐。 二、词义修辞格 在语言表达过程中，语义通顺、明了是基本要求，但除此之外，给予某些常用词以完全不同但又为人所理解的含义，能使表达更加幽默生动。 1、明喻： 是一种借物喻物的修辞方式，在一般情况下，喻体、本体和比方词缺一不，使作者说明的道理更加浅显易懂。如：Cela se voit eomme le nez au milieu du visage.脸上的鼻子――显而易见。 2、隐喻：隐喻是指借用事物或动作的在某种意义上的相同或相似之处，用另一种表述替换所需表达的事物。在 暗喻中，一般不出现喻词，本体和喻体通常由句子中的其它成分来连接，有时候则隐去比方中的某一部分（如不出现本体和比方词，而直接将喻体当成本体），但不影响意义表达和读者理解。如： （1）De beau raisin，parfois pauvre vin. 智者千虑，必有一失。 （2）on fait de bonne soupe dans un vieux pot. 旧锅可以烧出好汤。 3、拟人：即给予没有生命的事物以人格特...