翻译理论复习总结VIP专享

１、翻译得定义1、 罗曼•雅克布逊 Roman Ｊ ac ｏ b ｓｏｎ: t ｒａ nsl ａ t ｉ on is ａ n i ｎ te ｒ preｔａｔ ion of ｖ erba ｌ signs by mea ｎ s of some ot ｈ er l ａ ngu ａ g ｅ、2、奈达 (美国）Ni ｄａ： ｔｒａ n ｓｌ a ｔ in ｇ c ｏｎ sis ｔ in ｒｅ produ ｃｉｎg in ｔｈ e recept ｏｒ ｌ a ｎ guag ｅ t ｈ e closes ｔ eq ｕｉ va ｌｅ nt of ｔ he ｓ ource-l ａ ngua ｇ e me ｓ s ａｇ e, ｆｉ rst i ｎ term ｓ of m ｅ an ｉ ng and ｓｅ con ｄ ly in terms of s ｔ yl ｅ、2、翻译得类型1、译原文作者为中心得翻译：autho ｒ-c ｅ n ｔ e ｒ ed tra ｎ sl ａｔ ion;以译文读者为中心得翻译:read ｅ r－centere ｄ tran ｓ lat ｉ on;2、提出者：罗曼·雅克布逊 roman Ja ｃｏ b ｓ on:语内翻译 intralingual trans ｌａｔ io ｎ、语际翻译 int ｅ rli ｎ gua ｌ t ｒ ans ｌ at ｉ on、符际翻译 in ｔ er ｓ emiotic tr ａｎ s ｌａｔｉ on3、翻译元素:翻译过程:ｔ rans ｌ ati ｎ g译作 A t ｒ a ｎ sla ｔ ion译者ｔ r ａｎ slator４、西方得一些观点:１、泰勒 t ｙ t ｌ er: the translati ｏｎ s ｈｏ u ｌ d g ｉ ve a p ｌ ete ｔ ransc ｒ i ｐｔ of ｔｈ e idea of t ｈ e orig ｉ nal work; the s ｔ yle a ｎ d ｍ a ｎ ner s ｈ ou ｌ d be of the ｓ am ｅ ch ａ r ａ cter w ｉ th ｔ hat of th ｅ ｏｒｉ ginal; the ｔ ran ｓ l ａ tion shou ｌ d ｈａ ve al ｌ the ease of origina ｌ po ｓ iti ｏｎ、2、be ｆ ait ｈ fu ｌ to its sp ｉ rit ,ｓ en ｓｅ， and ｓ t ｙｌｅ;3、语义翻译 s ｅ m ａ n ｔ i ｃ t ｒ anslat ｉｏｎ:纽马克 ne ｗｍ ark(英国)成名作《翻译讨论途径》(Ap ｐ roaches to Tr ａ ns ｌ ati ｏｎ,19 ８１）中所提出得“语义翻译”与“交际翻译”之说在翻译教学与翻译讨论界几乎人人皆知,至今仍有其理论价值与实践价值。她得另一本代表作《翻译教科书》(A Textbook of T ｒ anslation,1988)成了世界各地许多大学...