译文｜iOS 10 人机界面指南（四）iOS10 发布了，苹果遵循了一切从简但又增加了一些提升用户体验的功能，比如向开发者开放了更多接口，设计者又如何跟随 iOS 的步伐做好产品设计呢？5. 图像（Graphics）5.1 应用图标（App Icon） 每个 app 都需要一个精致、令人印象深刻的图标，能在苹果商店和主屏幕夺人眼球。轻瞥图标的瞬间，是你的第一个机会来传达你的 app 的目的。你的图标也会在系统中常常出现，比如在设置里和在搜索结果里。 拥抱简洁。寻找个单一的元素能够表现你的 app 的精髓，然后通过一个简单但是独特的形状来表现这个元素。谨慎地添加细节部分。假如一个图标的内容或是形状过于复杂，那么细节就很难辨认了，尤其是在更小的尺寸时。 提供一个单独的焦点。为图标设计一个单独的、集中的点，使它能快速吸引注意力并且明确地代表你的 app。 设计一个易于辨识的图标。用户不应通过分析图标才能弄清楚它代表什么。比如，邮件 app 的图标使用了一个信封，因为它普遍与邮件联系在一起。花点时间去设计一个好看迷人且精炼的图标，艺术性地传达你的 app 的目的。 让背景简单并且避开使用透明度。确保你的图标是不透明的，并且不要让背景变得杂乱。使用一个简单的背景，这样它就不会过度影响周围的其它图标。你没有必要将整个图标填满内容。 只有当 logo 全部或部分由文字组成时，才在图标使用文字。在主屏幕时，一个 app 的名称会在图标之下显示。不要包含没有意义的文字重复说明名称或是告诉用户该如何使用你的 app，比如“Watch”或“Play”。假如你的设计包含了一些文字，那么请强调文字与你的 app 提供的实际内容相关。 不要包含照片、屏幕截图或是界面元素。影像细节在很小的尺寸会难于辨认。屏幕截图对于一个 app 图标来说太复杂了，也一般不利于传达 app 的目的。在图标中的界面元素会令人误解并且困惑。 不要复用 Apple 硬件产品的图形。Apple 产品受版权保护，不能在你的图标或是图片中被二次创作。一般来说，避开复用设备的图形，因为硬件设计频繁地更新换代，这会导致你的图标看起来易于过时。 不要在界面里到处放置 app 图标。在 app 里发现一个图标用于多种目的会让人困惑。反之，考虑使用图标的色彩方案。请参阅 Color。 在不同的壁纸下测试你的图标。你不能预期用户会为他们的主屏幕选择什么样的壁纸，所以不要只是在一种深色和一种浅色的背景上测试你的图标。而是观察它在不同...
