高中文言文阅读训练30篇原文及翻译

高中文言文阅读训练 30 篇原文及翻译1、萧颖士傲物自悔 萧颖士开元二十三年及第。恃才傲物, 无与比。常自携一壶,逐胜郊野。偶憩于逆旅,独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老人领一小童避雨于此。颖士见其散冗,颇肆陵侮。逡巡，风定雨霁，车马卒至，老父上马呵殿而去。颖士仓忙觇之,左右曰：“吏部王尚书也。”初，颖士常造门，未之面,极惊愕。明日,具长笺，造门谢。尚书命引至庑下，坐而责之,且曰:"所恨与子非亲属,当庭训之耳!"复曰："子负文学之名，倨忽如此,止于一第乎?"颖士终于扬州功曹。【译文】唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华,傲慢无比。常常携着一壶酒到野外去喝。偶然在一处休息,自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣得老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人散漫得样子,口出不逊。很快雨停,云去天开。马上来了车马,老人上了马,侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉她这是吏部王尚书。过去萧颖士去求见了好几次,没有接见，此时很惊愕。第二天写了很长得信，到王尚书家里去谢罪。王尚书让人把萧颖士领到偏房得廊下，坐下来责备她，并说:“遗憾您不是我得亲属，不然我一定要狠狠地教训您。”停了一会儿又说:“您自恃才名,所以才傲慢到这个样子,只能是中个进士吧。”萧颖士死在扬州功曹(州牧得属官)任上。2、郭琇面劾权臣 康熙间,山左名臣，自李之芳、董讷而下，实以郭瑞卿为最刚正。瑞卿名琇。当明珠柄政时，行为专恣,朝野多侧目。郭刚直性成,尝于明珠寿日，胪举其劣迹,列入弹章上之。旋复袖所草疏，乘车至明邸,踵门投刺，明以其素倔强,来谒不易，肃冠带迎之。及入,长揖不拜,坐移时,故频频作引袖状。明喜问曰：「御史公近来兴致不浅，岂亦有寿诗见赐乎？」郭曰:「否否。」探袖出视，乃一弹章。明取读未毕，郭忽拍按起曰：「郭琇无礼,劾及故人,应受罚。」连引巨觥狂吸之,疾趋而出，座客大骇愕。未几而廷讯明珠之旨下矣。【译文】康熙年间,山东得有名得大臣，在李之芳,董讷以后,事实上只有郭瑞卿最刚强正直。郭瑞卿名绣。明珠把持朝政得时候，行为专擅，无所顾忌，群臣都畏惧她。郭瑞卿性格刚强正直，曾经在明珠得寿辰之日，把她得劣迹陈列在弹劾她得奏章中上交给皇上。随即又把草稿放在了袖子里。郭瑞卿坐车到了明珠得府邸,走到门口把把名帖递上去。明珠知道她向来性情倔强,来访问很不容易，整理了冠带去迎接。郭瑞卿进来之后，只是打拱作揖并不下拜，坐下一会之后，故意多次做牵拉衣袖得动作。明珠兴...