中英文对照合同11

采购合同 （Purchasing Contract) 合同编号(Contract NO。)： 合同签订地点（Signed At)：东营 签订时间（Date）: 年 月 日 出卖人（Seller）: 买受人(Buyer)：鉴于:根据【中华人民共和国合同法】及相关法律法规，本着平等自愿、等价有偿、诚实诚信的原则,经双方协商一致，订立本合同。According to the Contract law of the People's Republic of China and relevant laws and regulations,we conclude the contract on the basis of equality ， voluntariness,compensation of equal value and sincerity。第一条 标的、数量、价款及交（提）货时间 Item 1 (object） Quantity Price and Delivery time物资编码名称及规格型号Commodity code and type生产厂家Manufacturer计量单位 Unit数量Quantity单价（元）Unit Price总金额(元）Total Amount 备注 Note不含税总金额（人民币）Total Amount (VAT excluded) 交提货时间、数量： 年 月 日至 年 月 日全部交货. Delivery time： From to 第二条 质量标准： 标准代号、编号和标准名称:GB150-98. Item 2 Quality standard： standard code,serial number and standard name:GB150—98。 第三条 出卖人对质量负责的条件及期限 Item 3 Conditions and time limits that Sellers shall be held responsibility for 1。 质量负责条件和期限按正常运行 12 个月止执行。 1。 Quality responsible conditions and time limits shall not be valid until the product has been functioning properly for 12 months 2。 出卖人对标的物的质量负责，产品均附质检报告单，质量保证书。假如出卖人知道或者应当知道所处卖产品存在质量缺陷，所承担的质量保证期限不受前款质量负责期限的约束，应依法承担相应责任。 2. Sellers shall be responsible for the quality of the marks 。The products should include the Quality Inspection Report and Quality Guarantee.If the sellers know or should know the products they sell with defects in quality,the quality assurance time limits should not be subject to the previous quality responsibility deadline and they should be held due responsibilit...