第1页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制法律英语：借贷合同范本（英汉对照）contractnumber:borrower:address:lender:address:inaccordancewithprovisionsofcontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandbankofchina,afterreviewingthestatusandtherequestoftheborrower,thelenderagreestogranttheborroweralineofcrediton.theborrower,lenderandguarantor,throughfriendlynegotiation,haveexecutedthiscontractasfollows:article1currency,amountandtermoftheloan:1.thecurrencyunderthisloanisreiminbi.2.thelineoftheloanisyuan.第2页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制3.theperiodofthisloanis12monthsfromthedateofeffectivenessofthiscontract.article2thepurposeoftheloan:1.thepurposeofthisloanisusedforworkingcapitalturnover.2.withoutwrittenapprovalofthelender,theborrowercouldnotusetheloanoutofthescopeofthepurpose.article3interestrateandcalculationofinterest:1.interestrate:theinterestrateshallbe[***]duringtheloanterm,ifthecountrysrelatedauthorityadjustedtheinterestrateorthemannerofcalculationofinterest,theinterestofthiscontractshallbeadjustedaccordinglyafteroneyearfromthedateofexecutionofthiscontract.theadjustmentshallbeconductedwhentheinterestrateareexecutedoneyear.itisnotobligedtoinformtheborrowerwhentheadjustmentofinterest.第3页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制2.theinterestshallbecalculatedfromthedateoffirstdrawdownandtheactualdaystheborroweruse.oneyearshallbecalculatedas360days.3.thepaymentofinterests:theborrowershallpaytheinterestsperquarter.thepaymentdateshallbe,andifthepaymentforthelastinstallmentisnotonthepaymentdate,theinterestsshalldeducttheinterestfromthebankaccountoftheborrower.intheeventthattheborrowerfailstopaytheinterestsontimeandthebalanceoftheaccountoftheborrowerisnotenoughforthepaymentofinterest,thelendershallhaverightstocollectapenaltybeing[***]oftheoutstandingamountperdayfortheborrowersbreachofcontract.article4overdueinterestsandmisusinginterests第4页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制1.iftheborrowerfailstorepaytheloanandcannotreachaagreementwiththelenderregardingtheextension,thelendershallcollectanoverduepenaltyfor[***]oftheoverdueamountperday.2.iftheborrowerfailstousestheloaninacco[6][7][8]
