第1页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共10页RemarksofPresidentBarackObamaWeeklyAddressTheWhiteHouseJanuary1,2011Hello,everybody.Asweclosethebooksononeyearandbeginanother,IwantedtotakeamomenttodaytowishyouaveryHappyNewYearandtalkalittlebitabouttheyearthatliesahead.Atthestartof2011,we’restilljustemergingfromaonce-in-a-lifetimerecessionthat’stakenaterribletollonmillionsoffamilies.Weallhavefriendsandneighborstryingtogettheirlivesbackontrack.Weare,however,ridingafewmonthsofeconomicnewsthatsuggestsourrecoveryisgainingtraction.Andourmostimportanttasknowistokeepthatrecoverygoing.AsPresident,that’smycommitmenttoyou:todoeverythingIcantomakesureoureconomyisgrowing,creatingjobs,andstrengtheningourmiddleclass.That’smyresolutionforthecomingyear.第2页共10页第1页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共10页Still,evenasweworktoboostoureconomyintheshort-term,it’stimetomakesomeseriousdecisionsabouthowtokeepoureconomystrong,growing,andcompetitiveinthelongrun.Wehavetolookahead–notjusttothisyear,buttothenext10years,andthenext20years.Wherewillnewinnovationscomefrom?Howwillweattractthecompaniesoftomorrowtosetupshopandcreatejobsinourcommunities?Whatwillittaketogetthosejobs?Whatwillittaketoout-competeothercountriesaroundtheworld?WhatwillittaketoseetheAmericanDreamcometrueforourchildrenandgrandchildren?Ourparentsandgrandparentsaskedthemselvesthosequestions.Andbecausetheyhadthecouragetoanswerthem,we’vehadthegoodfortunetogrowupinthegreatestnationonEarth.Nowit’sourturntothinkaboutthefuture.Inafewdays,anewCongresswillform,withonehousecontrolledbyDemocrats,andonehousecontrolledbyRepublicans–whonowhaveasharedresponsibilitytomovethiscountryforward.Andhere’swhatIwantyoutoknow:I’mwillingto第3页共10页第2页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共10页workwithanyoneofeitherpartywho’sgotagoodideaandthecommitmenttoseeitthrough.Andweshouldallexpectyoutoholdusaccountableforourprogressorourfailuretodeliver.AsI’vesaidsinceIfirstranforthisoffice,solvingourchallengeswon’tbequickoreasy.Wehavecomethroughadifficultdecade;oneofnewthreatsandnewtrialswedidn’texpectwhenitbegan.Butanewyearandanewdecadestretchoutbeforeus.AndifwejustrememberwhatAmericaiscapableof,andliveuptothatlegacy,thenI’mconfidentthatwearepoisedforaperiodofprogress–oneinwhichoureconomyisgrowing,ourstandingintheworldisrising,andwedowhatittakestomakesureAmericaremainsinthe21stcenturywhatitwasinthe20th:thegreatestcountryintheworld.Thanksforlistening.AndHappyNewYear.胡锦涛2011年新年贺词是我们口译学习的资料，如果能把这封新年贺词中的词汇表达以及长句整理好，那将积累至少50个常见表述，与其背一本冷冰冰的字典，不如把下面的新年贺词当做口笔译材料好好利用。词汇整理部分请大家熟记。第4页共10页第3页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共10页题目：共同增进各国人民福祉译文：Promotingthewellbeingoftheworld'speopletogether共同增进各国人民福祉——中国国家主席胡锦涛2011年新年贺词2010年12月31日--2011NewYearSpeechdeliveredbyHuJintao,PresidentofthePeople'sRepublicofChinaDecember31,2010女士们，先生们，同志们、朋友们，Ladiesandgentlemen,comradesandfriends,新年钟声即将敲响，人类就要进入2011年。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、...
