第1页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共22页水电五局蒙古项目用语表翻译要求：1.一手客户，时间紧，注意质量。2.图片：要翻译，地图的话，请截图确认。3.地名：小地名一律不翻译，大地名翻译（比如乌兰巴托），但要把英语括在后面。4.\\192.168.10.1\tm库\trados库\CE\工程\电力；Project:蒙古CHANDGANA项目；Client:水电五局5.做完后，请一定对照pdf检查文档结构图，客户非常重视这点！！6.文中的缩写，比如EHS，EIA，EIRR，EES等，尽管有些文件前面有缩写表，但在正文中遇到时，同样需要译出。但CO，CO2这种以分子式表示的术语，则可不用译出。7.注意公司名称的统一。8.由于本项目的术语大部分由各组项目经理分别提供，若发现有前后不一致的地方，请及时提出，以便统一修改。翻译过程中，请不断增补和完善9.英译中项目，务必注意理解正确，表达流畅。10.本项目主要涉及火电厂、输电线、环评、煤矿等。英文中文说明PreliminaryScopingStudy初步范围界定研究ChandganaTalCoalMineChandganaTal煤矿LeightonLLC(Leighton)礼顿有限公司（礼顿）ChandganaCoalLLC(ChandganaCoal,theClient)Chandgana煤业有限公司（Chandgana煤业，业主）注意这里的大写ProphecyCoalCorp(Prophecy,TSX‐V:PCY,thePrincipal)Prophecy煤业公司(Prophecy，TSX‐V：PCY，委托人）LeightonAsiaLimited礼顿亚洲有限公司theContractor承包商Ulaanbaatar乌兰巴托ListofFigures图目录Figure3-1图3-1ListofTables表目录Table2.1表2.1第2页共22页第1页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共22页EXECUTIVESUMMARY执行摘要MinePlanandCostEstimate矿区规划和成本估算minemouthpowerstation坑口电站runofmine(ROM)tonnage‐‐ROMtonnage毛煤吨ROMcoal毛煤3.0Mtpa3百万吨/年USD17.2M1720万美元ashhandling除灰overburdendepth覆盖层厚度Averagestrippingratio平均采剥比‘DriedBasis’ashcontent“干基”灰分‘AsReceived’totalmoisture“收到基”总水分‘AirDried’coaldensity“空干基”煤密度coalhaulagetruck运煤车Phase1第1阶段SteadyStateSingleFleet待定Bucketwheelexcavators斗轮挖掘机CampandSecurity营地和安保COSTESTIMATION成本估算BankableFeasibilityStudy银行融资可行性研究机电一组原文英文备注Projectname项目名称ChandganaTalCoalMineProjectChandganaTal煤矿项目ProjectScale项目规模DesignandProjectStage设计和项目阶段Projectimplementingentitynameandaddress项目执行实体名称及地址FinancialadvisorsandProjectFinancing财务顾问及项目融资Projectsitelocation,topographicalmapandownership项目现场所在地、地形图及所有权open-pittechnology露天开采技术ChandganaThermalPowerPlantChandgana热电厂ChandganaCoal-FiredPowerPlantChandgana火力发电厂BehreDolbearandCompany贝里多贝尔有限公司NyalgaCoalBasinNyalga煤盆地第3页共22页第2页共22页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共22页KhentiiProvince肯特省（Khentii）Baganuur巴嘎诺尔（Baganuur）Ulaanbaatar-Undurkhaanhighway乌兰巴托（Ulaanbaatar）-温都尔汗（Undurkhaan）公路ChandganaCoalLLCChandgana煤业炭有限公司ProphecyCoalCorp.Prophecy煤业炭公司.AsianDevelopmentBank亚洲开发银行transmissionline输电线EnergyInternationalIncofMongolia蒙古能源国际有限公司ChandganaKhavtgaiMineChandganaKhavtgai矿StateGridCorporationofChina中国国家电网公司ChandganaPowerPlantFunctionalityRequirementChandgana发电厂功能要求CentralElectricitySystem（CES）中心电力系统中部电力系统EastElectricitySystem（EES）东部电力系统Chandganapowerplant-CES(CentralElectricitySystem)andEES(EastElectricitySystem)TransmissionGridLinkProjectChandgana发电厂-CES（中心部电力系统）和EES（东部电力系统）输电电网互联项目ChandganaTransmissionProjectChandgana输电项目EastEnergyDevelopmentLLC东方能源开发...
