中英文对照版合同翻译样本word版本VIP专享VIP免费

1.SalesAgreementTheagreement,(is)madeinBeijingthiseighthdayofAugust1993byABCTradingCo.,Ltd.,aChineseCorporationhavingitsregisteredofficeatBeijing,thePeople’RepubicofChina(hereinaftercalled“Seller”)andInternationalTradingCo.,Ltd.,aNewYorkCorporationhavingitsregisteredofficeatNewYork,N.Y.,U.S.A.(hereinaftercalled“Buyer”).2.WITNESSETHWHEREAS,Sellerisengagedindealingof(product)anddesirestosell(product)toBuyer,andWHEREAS,Buyerdesirestopurchase(product)fromSellers,Now,THEREFORE,itisagreedasfollows:3.ExportContractThisContractisenteredintothis5thdayofAugust1993betweenABCandTradingCo.,Ltd.(hereinaftercalled“Seller”)whoagreestosell,andXYZTradingCo.,Ltd.(hereinaftercalled“Buyer”)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandcondition.4.Non-GovernmentalTradingAgreementNo.＿＿ThisAgreementwasmadeonthe＿dayof＿19＿,BETWEEN＿(hereinafterreferredtoastheSeller)astheoneSideand＿(hereinafterreferredtoastheBuyer)astheoneotherSide.WHEREAS,theSellerhasagreedtosellandthebuyerhasagreedtobuy＿(hereinafterreferredtoastheGoods)thequantity,specification,andpriceofwhichareprovidedinScheduleA.ITISHEREBYAGREEDASFOLLOWS:5.ContractForJoint-OperationEnterprise＿＿COMPANYLTD.,acompanydulyorganizedundertheLawof＿＿andhavingitsregisteredofficeat(hereinaftercalled“PartyA”)AND＿＿COMPANYLTD.,acompanydulyorganizedundertheLawof＿＿andhavingitsregisteredofficeat(hereinaftercalled“PartyB”)PartyAandPartyB(hereinafterreferredtoasthe“Parties”)agreetojointlyformaCo-operationVentureCompany(hereinafterreferredtoasthe“CVC”)inaccordancewith“theLawsofthePeople’sRepublicofChinaonJointVenturesUsingChineseandForeignInvestment”andthe“RegulationsfortheImplementationoftheLawsofthePeople’sRepublicofChinaonJointVenturesUsingChineseandForeignInvestment”andotherapplicablelawsandregulations.6.MODELCONTRACTContractNo.Date:Seller:Signedat:Address:CableAddress:Buyer:Address:CableAddress:TheSellerandtheBuyerhaveagreedtoconcludethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:1.NameofCommodity:2.Specifications:3.Quantity:4.UnitPrice:5.TotalPrice:U.S.$:6.Packing:7.TimeofShipment:daysafterreceiptofL/C.8.LoadingPort&DestinationPort:Fromviato.9.Insurance:10.TermsofPayment:(1)TheBuyershallsendaconfirmed,irrevocable,transferable,anddivisibleLetterofCredittobedrawnbysightdrafttotheSellerbefore,19.TheL/Cremainsvaliduntildaysaftertheabove-mentioneddeliveryandwillexpireon.(2)Adepositof%shouldbepaidbytheBuyerimmediatelyaftersigningthecontract.11.ShippingMark&Clearance:ShippingmarktobeatSeller’soption.12.N.B.PleasementioncontractnumberwhenopeningL/C.13.Remarks:TheSeller:TheBuyer:7.PurchaseConfirmation确认书号码日期签约地点ConfirmationNo.PT152Date:March1,20__Signedat:Guangzhou买方中国土产畜产进出口总公司广东土产分公司Buyers:ChinaNationalNativeProduce&AnimalBy-ProductsImport&ExportCorporation,GuangdongNativeProduceBranch地址中国广州市六二三路486号Address:No.486,“623”Road,Guangzhou,China电话传真电子邮件Tel:Fax:E-mail:买方Sellers:DatungTradingCo.,Ltd地址Address:No.165,CensaRoad,Rangoon电话传真电子邮件Tel:Fax:E-mail:兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易：TheundersignedBuyersandSellershaveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedhereunder:1.商品：缅甸烟叶Commodity:BurmeseTobaccoLeaves2.规格：一级，水分最低11%，最高12%Specifications:Firstgrade,moisture11%minimum...