Module4FineArtsWesternChineseandPopArts【导读】《战争与和平》是俄罗斯作家列夫·托尔斯泰历时13年之久完成的一部伟大作品。它以战争为中心，以库拉金、包尔康斯基、劳斯托夫、别竺豪夫四家贵族的生活为线索，展示了19世纪最初15年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢宏史诗。WarandPeace(Excerpt)“WELL,PRINCE,GenoaandLuccaarenownomorethanprivateestatesoftheBonapartefamily.No,Iwarnyou，thatifyoudonottellmeweareatwar,ifyouagainallowyourselftopalliatealltheinfamiesandatrocitiesofthisAntichrist(uponmyword,Ibelieveheis),Idon'tknowyouinfuture,youarenolongermyfriend,nolongermyfaithfulslave,asyousay.There,howdoyoudo,howdoyoudo?IseeI'mscaringyou,sitdownandtalktome.”ThesewordswereutteredinJuly1805byAnnaPavlovnaScherer,adistinguishedladyofthecourt,andconfidentialmaidofhonourtotheEmpressMaryaFyodorovna.ItwashergreetingtoPrinceVassily,amanhighinrankandoffice,whowasthefirsttoarriveathersoiree·.AnnaPavlovnahadbeencoughingforthelastfewdays;shehadanattackoflagrippe，asshesaid—grippewasthenanewwordonlyusedbyafewpeople.Inthenotesshehadsentroundinthemorningbyafootmaninredlivery,shehadwrittentoallindiscriminately：“Ifyouhavenothingbettertodo,count(orprince),andiftheprospectofspendinganeveningwithapoorinvalidisnottooalarmingtoyou,Ishallbecharmedtoseeyouatmyhousebetween7and10.AnnetteScherer.”“Heavens,whataviolentoutburst！”theprinceresponded，notintheleastdisconcertedatsuchareception.Hewaswearinganembroidered(绣花的)courtuniform,stockingsandslippers,andhadstarsonhisbreast,andabrightsmileonhisflatface.HespokeinthatelaboratelychoiceFrench,inwhichourforefathersnotonlyspokebutthought,andwiththoseslow，patronising(傲慢的)intonationspeculiartoamanofimportancewhohasgrownoldincourtsociety.战争与和平(节选)“啊，公爵，热那亚和卢加现在是波拿巴家族的领地，不过，我得事先对您说，如果您不对我说我们这里处于战争状态，如果您还敢袒护这个基督的敌人(我确实相信，他是一个基督的敌人)的种种卑劣行径和他一手造成的灾祸，那么我就不再管您。您就不再是我的朋友，您就不再是，如您所说的，我的忠实的奴隶。啊，您好，您好。我看我正在吓唬您，请坐，讲给我听。”1805年7月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽几天了。正如她所说，她身患流行性感冒(那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它)。她在清早由一名红衣听差分别发出的便函中，千篇一律地写道：“伯爵(或公爵)，如您意下尚无任何可取的娱乐，如今天晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”“我的天，大打出手，好不激烈！”公爵答道，对这种接见丝毫不感到困惑。他穿着绣花的宫廷礼服、长筒袜子、短靴，佩戴着多枚星形勋章，扁平的面部流露出愉快的表情。他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来语速缓慢，带有高人一等的特有腔调，那是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。[知识积累]1．palliatevt.掩饰2．faithfuladj.忠实的3．scarevt.吓唬4．distinguishedadj.高贵的5．confidentialadj.机密的；受信任的[文化链接]《战争与和平》对19世纪初俄国的政治、军事和社会生活作了全面的反映。在政治和军事上，托尔斯泰把表现的重心放在1812年的俄国卫国战争上。在表现社会生活上，托尔斯泰着重描写了四大家族中年轻成员的变化和探索。作者将“战争”与“和平”的两种生活、两条线索交叉描写，构成一部百科全书式的壮阔史诗。
