Unit23Conflict趣味导引Jambalaya《什锦菜》是汉克·威廉姆斯最有名的代表作品。歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅，使人百听不厌，是世界上家喻户晓的经典歌曲。至今全世界的歌手都在不停地重新演绎这首传世之作。目前最流行的是KarenCarpenter翻唱的版本，她将这首歌演唱得节奏欢快，朗朗上口，颇有浪漫甜蜜的气息，深受歌迷的喜爱。Jambalaya①byCarpenterGoodbye,Joe,hegottago,meohmyohHegottagopolethepirogue②downthebayou③HisYvonne,thesweetestone,meohmyohSonofagun④，we’llhavebigfunonthebayouThibodaux,Fontaineaux，theplaceisbuzzing⑤KinfolkcometoseeYvonnebythedozenDressedinstyletheygohogwild,meohmyohSonofagun,we’llhavebig什锦菜卡朋特再见了，乔得走了，天啊他得走了，撑着独木舟，顺河而下他的依凡，是最甜的女孩，老天小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音亲友们成群结队来看依凡他们衣着光鲜，尽情作乐，我的老天小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快(宴会上)有什锦菜，小龙虾派，里脊秋葵因为今晚我将见到我的爱人拿把吉他，装满水果罐子，好不快活SectionⅠWarmup&Lesson1—Comprehending[学生用书P29]Drummerhitstheroad①YangMing,drummer②fortherockband“Storm”，haspackedhisbags.He’sbidhisfurnished③apartmentgoodbye④aftercomplaintsfromhisneighboursaboutlossofsleep.Beingabachelor⑤，YangMingheldpartieseverynightbutthebiggestproblemwashislatenightdrumming.Seldomhasdrummingcausedsuchconflict.⑥YangMing’sneighbourssaytheywerebeingdriven⑦madbeingexposedto⑧suchnoise.Hadtheyknowntheirneighbourwasadrummer,theywouldn’thavemovedintothebuilding.⑨Nosoonerhadtheymovedinthanthenoisebeganandrarelydidtheygetafullnight’ssleep.Neithercouldtheyrelax⑩orreadabookwithoutpluggingtheirears.OneneighbouralsoclaimsthatYangMingisanalcoholic⑪andwasabadinfluenceon⑫hisadolescent⑬son.①hittheroad出发；上路。hit意为：到达某地；是非正式的用法。②drummer['drʌmə]n．鼓手③furnished['fɜːnɪʃt]adj.配有家具的；befurnishedwith...配有……家具④bid...goodbye向……告别⑤bachelor['bætʃələ]n．未婚男子，单身汉；此处的beingabachelor是现在分词短语作原因状语。⑥此处是部分倒装结构。否定副词no,seldom等位于句首时，句子用部分倒装结构。⑦drivevt.驱使；drivesb.mad使某人发疯⑧beexposedto处于可能受伤的境地；expose[ɪk'spəʊz]vt.使置身于危险中；暴露⑨Hadtheyknown...是虚拟条件句的倒装句。正常语序为：Iftheyhadknown...,此处表示与过去事实相反的虚拟语气。⑩nosooner,rarely,neither等词位于句首时，句子用倒装结构。⑪alcoholic[ˌælkə'hɒlɪk]n．酗酒者；酒鬼⑫aninfluenceon...对……有影响⑬adolescent[ˌædə'lesnt]adj.青春期的n.青少年鼓手走人杨明是“暴风雨”摇滚乐队的鼓手，他已经收拾好了行李。在他的邻居抱怨失眠后，他告别了装修好的住房。杨明是一个单身汉，他每天晚上都开晚会，但是最大的问题是他在深夜打鼓。由于练鼓而引起这样的纠纷是很少见的。杨明的邻居们说处于这样的噪声中他们都快要被逼疯了。如果早知道他们的邻居是一位鼓手，他们就不会搬进这座大楼了。他们刚一搬进去，噪声就开始了，而且他们几乎没有睡过一个整夜觉。如果不塞住耳朵他们就不能休息或者看书。一个邻居还声称杨明是个酒鬼，对他未成年的儿子是个坏影响。Intheend,thelocalcouncil⑭tookaction⑮.“ItwasonlyaftercarefulconsiderationthatwegaveYangMingawarning，”⑯acouncilmembersaid.“Gettingenoughsleepisimportantforpeople’shealth⑰andaftersuchachorusof⑱complaints,wehadtotakeaction.”YangMing’sdeparture⑲haspleasedhisneighbours.“Lifewillgobacktonormal⑳now，”theysay.ForYangMing’sversionofthestory,wefoundhimintheloungeofhissuiteatShanghai’sHolidayInnHotel.YangMingfeelsthathisrightshaveb...
