英语知识>英式英语和美式英语http://my.6to23.com/ezhou/English-Knowledge1.htm从目前世界上使用英语的国家来看，使用英式英语的国家有：英国、爱尔兰、澳大利亚、纽西兰、印度、巴基斯坦、香港等国家。使用美式英语的国家有：美国、菲律宾等国家，学习美国式的国家则有：台湾、中国、日本、韩国、南美洲等国家。在语言背后的是思想文化上的差异。把“产生、发展和消亡的过程”翻译成“theprocessofbirth，growthanddeath”，美国人觉得言简意赅，形式优美；英国人却主张用哲学经典著作中“theprocessofcomingsintosbeing，developingandpassingaway”的说法。有时候英语和美语闹到了“水火不相容”的地步：同样的短语或单词在英语和美语中意思相反。如putonthetable在英语中意思为“研究，认真对待”，在美语中为“束之高阁”。可以想象，英国人严谨认真，家里和办公室都收拾得很整洁，因此把什么东西摆到了桌上，多半会“研究，认真对待”；美国人一般“不拘小节”，居所和办公室都很随便，一旦被放在桌上，恐怕是没指望了。又如homely可以用来形容女性，在英语中意思是“朴实无华的”，其评价态度是肯定的；在美语中意思是“不漂亮的”，其评价态度是否定的。联想英美不同的生活态度容易理解这一差别。本文就下列几方面，简单说明英式英语与美式英语的差异发音方面：全世界各地的英语腔调都不尽相同，不过这不是严重的问题，一般只要花点时间，大概也就能轻易地习惯各地的腔调。想想看，即使是在同一个国家，同一种语言都还是可能会有不同的发音与腔调，像是美国东部与南部的人所讲的英语听起来就有很大的不同，所以更何况是来自不同国家的人呢？英式英语和美式英语有其显注不同之处，以发音方面来看，以卷舌音[r]为例，无论是英式英语还是美式英语，当[r]出现在元音之前时，讲话者都会发出[r]sound，但是如果[r]出现在一个元音后面时，英国人一般就不发[r]sound了，但是讲美式英语的人就会发很清楚的卷舌音拼写方面：英式英语的拼法和美式英语的拼法略有些差异，例如：英式英语美式英语中文centrecenter中心colourcolor颜色labourlabor劳工用心爱心专心organiseorganize组织realiserealize发现theatretheater剧院英式英语美式英语TheBritsaremoretraditional-theyliketheiroldfashionedspellingsthatmakethingsasdifficultaspossible.·"RE"-e.g.centre,theatre,metre.Butnotentre-that'sFrench-it'senter·"LL"-e.g.jewellery,travelling,marvellous,councillor,·"SnotZ"-e.g.symbolise,modernise,urbanisation,organiser·"OUnotO"-e.gneighbour,honour,favourite,colour,harbour·"MMEnotM""NNEnotN"-e.g.programme,(buttelegramisnottelegramme),tonne.1.tyre2.pickaxe3.defence,(defensive)4.aeroplane,(aircraft,airport)5.towards·Fordatesanddays"on"isused.e.g.HesaidonThursdayTheyspokeatanewsconferenceinHongKongonAugust5,2001.BasicallytheAmericansliketomakeitassimpleaspossible-itdoesn'ttakemuchimaginationtofigureoutwhy.·"ER"-e.g.center,theater,meter·"L"-e.g.jewelry,traveling,marvelous,councilor·"ZnotS"-e.g.symbolize,modernize,urbanization,organizer·"OnotOU"-e.g.neighbor,honor,favorite,color,harbor·"MnotMME""NnotNNE"-e.g.program,ton1.tire2.pickax3.defense,(defensive)4.airplane,(aircraft,airport)5.toward·Fordatesanddays"on"isnotused.e.g.HesaidThursday.TheyspokeatanewsconferenceinHongKongAugust5,2001.用心爱心专心ItissometimesOKtoomitthe"on"anduseacommainstead-usuallyinpicturecaptionsorwithlongsentences.e.g.HongKong'sAndyLauandIndia'sSajitRayposeforphotographersatanewsconferenceinHongKong,August2,2001.Also,it's"lastSunday,"not"onlastSunday."·Whentalkingabouthowlongsomethingwilllastorhaslasted,"through"isnotused.Insteadwesay"until,""from…until,""from…to."e.g.ThesymposiumistolastuntilFriday.TheplayranfromJanuary1until/toFebruary18.·Whentalkingabouthowlongsomethin...
