国际货运代理专业英语Unit5TermsofShipmentinTheContractsfortheInternationalSalesofGoods一、装运时间的规定1-1课文：Whenbuyerandsellerdiscussthetermsofthecontract,termsofshipmentarecompulsory.注释：discuss:讨论，协商termsofcontract:合同条款termsofshipment:装运条款compulsory:必须的，强迫的这句话的大致意思是：当买卖双方讨论合同条款时，装运条款是必不可少的。1-2课文：Termsofshipmentincludemethodsoftransport,timeofshipment,partialshipmentandtransshipment,portor1placeofloadingandunloading,shipmentdocuments,etc.Hereonlytimeofshipmentwillbediscussed.核心句：Termsofshipmentinclude...注释：methodsoftransport:运输方式timeofshipment:装运时间partialshipment:分批装运transshipment:转船shipmentdocuments:装运单据在贸易合同中必须明确规定是否分批装运，是否转船，如果没有明确规定，则视为允许分批装运或者转船这句话大致意思是：装运条款包括运输方式，装运时间，分批装运和转船的规定，装货和卸货的港口或者地方，装运单据，等等。这里需要协商的是装运的时间。21-3课文:Timeofshipmentreferstothetimelimitforloadingthegoodsonboardthevesselatportofshipment(Ifshipmentismadebysea.).注释：limit:规定，约束，限制onboardthevessel:装上船这句话大致意思是：装船时间是指规定货物在装运港码头装上船的时间(海运条件下)一、规定装运时间的几种方式及其说明(考试重点)：2-1合同中常用来规定装运时间的几种方式：1.ShipmentonoraboutJune.20,2002.于或约于2002年6月20日装运2.ShipmentnotlaterthanJuly31st,2002.Or,Latestshipmentdate:July31st,2002.装运时间不迟于2002年7月31日，或者最迟装运期为：2002年7月31日3注释:nolaterthan...:不迟于...;latest:最迟的3.ShipmenttobemadeduringJun/July,2002.在2002年6月/7月期间装船4.Shipmentwithin15daysafterreceiptofremittance.收到汇款后15日之内装船。注释：receipt:收到;remittance:汇款5.Shipmentwithin30daysafterreceiptofL/C.InordertopreventthebuyerfromopeningtheL/Clate,theexportershouldstipulateatthesametime“TherelevantL/CmustreachthesellernotlaterthanAugust20,2002”在收到信用证后30天内装船。为了防止买方开立信用证时间过晚，出口商应该同时规定“相关信用证必须不迟于2002年8月20日到达卖方”4注释：L/C:Letterofcredit信用证prevent...from...:防止...;stipulate:规定;atthesametime:同时relevant:相关的;reach:到达2-2条款的解释：1.AccordingtoUCP500,iftheexpression“onorabout”orsimilarexpressionsareused,bankswillinterpretthemasastipulationthatshipmentistobemadeduringtheperiodfromfivedaysbeforetofivedaysafterthespecifieddate,bothenddaysincluded.如使用“于或约于”之类词语限定装运日期，银行将视为在所述日起前后各五天内装运，起讫日包括在内。注释：UCP500:《跟单信用证统一惯例》国际商会第500号出版物;expression:说明，措词，表达方式，用词similar:类似的;specified:规定的，指定的5例如：如果信用证中规定装运期为“onoraboutJuly20,2002,”那么这个货物应该是在7月15日到7月25日这期间发货，包括7月15日和7月25日在内。2.Thewords“to”,“till”,“from”andwordsofsimilarexpressionsapplyingtoanydateorperiodinthecreditreferringtoshipmentwillbeunderstandtoincludethedatementioned.Theword“after”willbeunderstandtoexcludethedatementioned.诸如“止”、“至”、“直至”、“从”及类似意义的词语用于限定信用中有关装运的任何日期或期限时，应理解为包括所述日期。如“在...之后”应理解为不包括所述日期注释：applyto:适用于，用于mentioned:提及的，所述的include:包括;exclude:不包括63.Theterms“firsthalf”,“secondhalf”ofamonthshallbeconstruedrespectivelyasthe1sttothe15th,andthe16thtothelastdayofsuchmonth,alldatesinclusive.“上半月”和“下半月”应分别理解为自每月“1日至15日”和“16日...
