13.yèyīnɡdeɡēshēnɡ13.夜莺的歌声zuòzhě：[é]xièěrɡài·yèsàinínɡ作者：[俄]谢尔盖·叶赛宁zhàndòuɡānɡɡānɡjiéshù，yìxiǎoduìdéɡuóbīnɡjìnlecūnzhuānɡ。战斗刚刚结束，一小队德国兵进了村庄。dàdàoliǎnɡpánɡquánshìhēisèdesuìwǎ。kōnɡkuànɡdehuāyuánlǐ，大道两旁全是黑色的碎瓦。空旷的花园里，shāojiāodeshùchuítóusànɡqìdewānzheyāo。烧焦的树垂头丧气地弯着腰。yèyīnɡdeɡēshēnɡdǎpòlexiàrìdechénjì。zhèɡēshēnɡ夜莺的歌声打破了夏日的沉寂。这歌声tínɡleyíhuìér，jiēzheyòuyònɡyìɡǔxīndejìntóuchànɡqǐlái。停了一会儿，接着又用一股新的劲头唱起来。shìbīnɡmenhéjūnɡuānzhùyìtīnɡzhe，kāishǐzhùshìzhōuwéi士兵们和军官注意听着，开始注视周围deɡuànmùcónɡhéɡuàzàidàopánɡdebáihuàshùzhī。tāmenfāxiàn的灌木丛和挂在道旁的白桦树枝。他们发现jiùzàihěnjìnhěnjìndedìfɑnɡ，yǒuɡèháizizuòzàihéànbiān就在很近很近的地方，有个孩子坐在河岸边shànɡ，dālɑzháoliǎnɡtiáotuǐ。tāɡuānɡzhetóu，chuānyíjiànyánsè上，耷拉着两条腿。他光着头，穿一件颜色ɡēnshùyèchàbùduōdelǜshànɡyī，shǒulǐnázheyíkuàimùtou，跟树叶差不多的绿上衣，手里拿着一块木头，bùzhīzàixuēshénme。不知在削什么。“wèi。nǐlái！”jūnɡuānjiàonàɡèháizi。“喂。你来！”军官叫那个孩子。háiziɡánjǐnbǎxiǎodāofànɡdàoyīdàilǐ，dǒuledǒu孩子赶紧把小刀放到衣袋里，抖了抖yīfushànɡdemùxiè，zǒudàojūnɡuānɡēnqián。衣服上的木屑，走到军官跟前。“náo（náo），rànɡwǒkànkɑn！”jūnɡuānshuō。“呶（náo），让我看看！”军官说。háizicónɡzuǐlǐtāochūyíɡèxiǎowányìér，dìɡěitā，孩子从嘴里掏出一个小玩意儿，递给他，yònɡkuàihuodelányǎnjinɡwànɡzhetā。用快活的蓝眼睛望着他。nàshìɡèbáihuàshùpízuòdekǒushào。那是个白桦树皮做的口哨。“tǐnɡqiǎo！xiǎoháizi，nǐzuòdetǐnɡqiǎowā。”“挺巧！小孩子，你做得挺巧哇。”jūnɡuāndiǎnlediǎntóu。zhuǎnyǎnjiān，tānàyīnchéndeliǎnshànɡ军官点了点头。转眼间，他那阴沉的脸上shǎnchūyìzhǒnɡlěnɡxiàodeɡuānɡ，“shuíjiāonǐzhèyànɡchuīshàozide？”闪出一种冷笑的光，“谁教你这样吹哨子的？”“wǒzìjǐxuéde。wǒháihuìxuédùjuānjiàone。”“我自己学的。我还会学杜鹃叫呢。”háizixuélejǐshēnɡdùjuānjiào。jiēzheyòubǎshàozi孩子学了几声杜鹃叫。接着又把哨子sāidàozuǐlǐchuīqǐlái。塞到嘴里吹起来。“cūnzilǐjiùshènɡxiànǐyíɡèlemɑ？”jūnɡuān“村子里就剩下你一个了吗？”军官jìxùpánwèntā。继续盘问他。“zěnmehuìjiùshènɡxiàwǒyíɡè？zhèlǐyǒumáquè、“怎么会就剩下我一个？这里有麻雀、wūyā、māotóuyīnɡ，duōzhene。yèyīnɡdàoshìzhíyǒuwǒyíɡè！”乌鸦、猫头鹰，多着呢。夜莺倒是只有我一个！”“nǐzhèɡehuàijiāhuo！”jūnɡuāndǎduànháizide“你这个坏家伙！”军官打断孩子的huà，“wǒshìwènnǐzhèlǐyǒuméiyǒurén。”话，“我是问你这里有没有人。”“rénnǎ?zhànzhēnɡyìkāishǐzhèlǐjiùméiyǒurénle。”“人哪?战争一开始这里就没有人了。”xiǎoháibùhuānɡbùmánɡdehuídá，“ɡānɡɡānɡyìkāihuǒ，cūnzi小孩不慌不忙地回答，“刚刚一开火，村子jiùzháohuǒle，dàjiādōuhǎn：‘yěshòuláile，yěshòu就着火了，大家都喊：‘野兽来了，野兽láile’——jiùdōupǎole。”来了’——就都跑了。”“chǔndōnɡxi！”jūnɡuānxiǎnɡzhe，qīnɡmièdewēixiàole“蠢东西！”军官想着，轻蔑地微笑了yíxià。一下。“náo，nǐrènshíwǎnɡsūménɡtǎsīcū...
