英语辅修、双学位专业2009级《英译汉》课程讲义2009-7-6I.TranslationandTranslationStudiesII.FactorsInvolvedinTranslationIII.TranslationCriteriaIV.TranslationProcessV.TranslationPractice5.1SentenceTranslation1.Hewantedtorun,butthatwouldbetheworstthinghecoulddo.2.Lindaisagoodsingerandagooddancer,agreatactressandagreatjoker.3.Thelittlechap’sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.4.Somehowourpathtookustowardthepark.5.How’stheworldtreatingyou?6.Greatwastheexcitementasprocessionafterprocessionpoureditseagermassesintothetown.7.Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealongandadifficultstruggle.8.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.5.2TextTranslationYoumightthinkthatborrowingamatchuponthestreetisasimplething.Butanymanwhohasevertireditwillassureyouthatitisnot,andwillbepreparedtoswearonoathtothetruthofmyexperienceoftheotherevening.IwasstandingonthecornerofthestreetwithacigarthatIwantedtolight.Ihadnomatch.Iwaitedtilladecent,ordinarymancamealong.ThenIsaid:“Excuseme,sir,butcouldyouobligemewiththeloanofamatch?”“Amatch?”hesaid,“Why,certainly.”Thenheunbuttonedhisovercoatandputhishandinthepocketofhiswaistcoat.“IknowIhaveone,”hewenton,“and,I’dalmostswearit’sinthebottompocket—or,holdon,though,Iguessitmaybeinthetop—justwaittillIputtheseparcelsdownonthesidewalk.”“Oh,don’ttrouble,”Isaid,“itsreallyofnoconsequence.”“Oh,it’snotrouble.I’llhaveitinaminute:Iknowtheremustbeoneinheresomewhere,”—hewasdigginghisfingersintohispocketsashespoke—“butyouseethisisn’tthewaistcoatIgenerally…”Isawthatthemanwasgettingexcitedaboutit.”Well,nevermind,”Iprotested.“Ifthatisn’tthewaistcoatthatyougenerally—why,itdoesn’tmatter.”(tobecontinued)2009-7-6参考译文句子翻译：1.他真想拔腿就跑，但对他来说，最糟糕的事莫过于此。[应采用“增词译法”，表达出语气]2.琳达歌唱得好，舞跳得好/能歌善舞，又会演戏，人又幽默/又会开玩笑。[原句的几个名词应转译为动词]3.小伙子面相老实，为人随和，到那都吃得开。[应转换原句的非人称主语，引申词义]4.不知不觉，我们朝着公园走去。[应转换原句的非人称主语]5.你觉得怎样？/近况如何？/最近还可以吧？[宜改变说法]6.兴奋的人们一群又一群，一对又一队，涌进城里，简直热闹非凡。[应转换原句的非人称主语，引申词义]7.依照当时已经发生的情况，他深信不疑，以后会有一场漫长而艰难的斗争。[应捋清原句的结构和调整原句的逻辑顺序，适应汉语的习惯]8.他是一个值得信赖的人，为人忠诚，又守规矩。/他忠诚得斋日不吃荤，凡事都循规蹈矩。[字面上的eatnofish源自英国历史上的新教与旧教之争，“不吃鱼”应引申为“忠诚”；玩游戏playthegame应引申为“遵守规矩”]段落翻译：你也许以为在马路上跟人借个火是小事一桩。可真借过火柴的人都会一口咬定并非如此。我前儿个晚上遇到的事，他们都会毫不犹豫地替我担保，说是不会有假。我当时正站在街口，想点燃手里拿着的雪茄烟。我没有火柴。我终于等来了一位满像样的普通人。于是我说了：“劳驾您，先生，能借根火柴吗？”“火柴？”他说，“噢，没问题。”于是他解开大衣，把手伸进背心的口袋。“我知道有根火柴，”他接着说，“肯定是在下边的兜里——不过，等一下，也许在上边的兜里——等一等，我先把这几包东西放下，就搁在道旁。”“啊，别麻烦啦，”我说，“我真没什么要紧的。”“噢，不麻烦，马上就有了，我知道这里边保准有一根，”——他一边说，一边把手指头伸进两边的兜里——“可你要知道，这件背心不是我平常……”我看这人越来越上劲儿了。“哦，没关系，：我劝阻道：“就说这件背心不是你平常——嗐，不要紧。”注释：1.作者StephenLencock（1869－1944），是加拿大政治经济学家，但以幽默作家著称，其作品多属...
