高考英语翻译专项训练（汉译英）100题（含答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________1．各国领导人不仅就气候变化达成了共识，还强调了经济全球化，技术进步的重要性。（Notonly）（汉译英）2．据说被称为中国《指环王》（LordoftheRing）的《射雕英雄传》（LegendsoftheCondorHeroes）已被译成了英文，这引起了许多英国读者的关注。（which）（汉译英）3．慕课（MassiveOpenOnlineCourses/MOOC）日益流行，但自律对学生来说是很有必要得。（necessary）（汉译英）4．她看到了一个光明的前景，她不再是一个残疾女孩，而是一个歌唱的精灵，永远闪耀着光芒。（汉译英）5．汗珠从额头渗出，艾米丽紧紧抓住袖子以缓解焦虑，最后终于唱出了第一个音调。（汉译英）6．人群一片寂静，接着是雷鸣般的掌声。（汉译英）7．艾米丽用悦耳的歌声，让喜悦的泪水在模糊的视线中自由地飞溅。（汉译英）8．艾米丽摇摇晃晃地走到舞台上，努力把嘴唇弯成优雅的弧线，以掩饰内心的不安。（汉译英）9．她奇怪的身体发出嗡嗡声，这使她更加焦虑。（汉译英）10．“如果有人嘲笑我而我失败了呢？”艾米丽紧张地低声说，她先前的兴奋让位于日益增加的焦虑。（汉译英）11．但最终，一种无法抗拒的歌唱欲望吸引了她，她决心要取得一个完美的表演。（汉译英）12．她拖着脚步离开合唱室，在期待展现自己非凡才华的期待和被戏弄的焦虑之间挣扎着。（汉译英）13．她的目光落在“艾米莉”这个词上，她尖声尖叫，像一个兴奋的小精灵跳了起来。（汉译英）14．然而，欧文太太的话在她脑海里闪过，使她心中一片阴郁。（汉译英）15．在我们的圣诞经历中，这是一个巨大的漏洞。（汉译英）16．从那以后，他一直在思考，他发现了气球是多么的幻觉，更不用说他能够找到Dayami和她的家人了。（汉译英）试卷第1页，共5页17．Heiss说：“在我们的生活中，圣诞节期间和孩子们在一起是不存在的。”（汉译英）18．十年前，他和妻子失去了他们唯一的孩子。他们没有孙子。（汉译英）19．现在他们把时间分配给Nogales和Bisbee。（汉译英）20．“比如，‘哦，天哪，这真的很管用！这是一次美好的经历，’”Heiss说。（汉译英）21．他们终于见到了那个非常兴奋的女孩。（汉译英）22．61岁的Heiss在Arizona州Bisbee生活了30多年。（汉译英）23．工作人员已经找到了Dayami。他确实住在Nogales，愿意在电台安排聚会。（汉译英）24．Heiss和他的妻子急忙去买Dayami清单上的所有东西。然后他们驱车45分钟，越过边境进入Nogales。（汉译英）25．珍妮甚至连“魔法手表”都没有。她逐渐明白，只有信念，才有信心。（汉译英）26．她鼓足勇气站在全班同学面前，带着沃克小姐鼓舞人心的微笑和句子。（汉译英）27．她的话又涌了出来。（汉译英）28．珍妮心想：“至少沃克小姐相信我，至少我是个勇敢的女孩。”（汉译英）29．珍妮向她点点头，在心里重复着“我相信你，勇敢的女孩”这几个字。（汉译英）30．我相信你会喜欢的。既然你还了表，让我们把注意力集中在你的演讲上吧，勇敢的姑娘。(汉译英）31．沃克斯小姐对珍妮说：“但你打算在演讲结束后把那只“魔法手表”还回去，对吗？（汉译英）32．珍妮把手表还给他，看着他，为自己的所作所为感到抱歉，低声说：“不，我没有偷你的‘魔法手表’。我昨天捡到的。但是……”（汉译英）33．她让我们搭便车回去，我们欣然接受了。（汉译英）34．又看到我们租来的车，我松了一口气。有如此难忘的经历真是太幸运了！（汉译英）35．看了地图后，我们发现我们的车停在三公里外。（汉译英）36．看到我们又冷又饿，她用热巧克力招待我们。（汉译英）37．我几乎抑制不住自己的热情，脱口而出：“我们迷路了！”（汉译英）38．空荡荡的大厅使我们一下子紧张起来。我们站在那里绝望地想知道下一步该怎么办。（汉译英）39．她安慰我们，给我们开了个房间休息一下。（汉译英）试卷第2页，共5页40．然而，它并没有对外开放。（汉译英）41．当我们走近时，一个牌子出现了，上面写着：行政办公室。（汉译英）42．我们摇摇晃晃地爬上山，好像所有的痛苦都消失了似的。（汉译英）43．...
