2008年3月2008年�第2期外国文学ForeignLiteratureMar.2008No.2,2008去19号房�英国多丽丝!莱辛�姜�红译��这是一个有关才智上的失败的故事:罗林斯夫妇的婚姻是建立在智力基础之上的。他们结婚时比大多数结了婚的朋友结婚时都大:在成熟的近三十岁年纪。两人都有过几次恋爱,与其说苦涩不如说甜蜜;而当陷入热恋时∀∀∀他们确实相爱了∀∀∀他们已经彼此认识一段时间了。他们打趣说他们曾节俭度日以待#正品∃。他们为了这个正品等了这么久(但不是太久),这对他们而言证明他们有明智的辨别力。他们的许多朋友年纪轻轻就结了婚,而现在(他们觉得)却可能为失去的机会感到懊悔;其他人,还没结婚的,在他们看来则萎靡、自我怀疑,可能选择孤注一掷或罗曼蒂克的婚姻。不光他们,其他人也都觉得他们很般配:朋友们的喜悦更证明了他们的幸福。他们在这帮或者说这群人里扮演类似的角色,男性的和女性的,如果说这样一个宽泛、关系松散、不断变换的人群可以被称作一群人的话。由于他们中庸、幽默、不涉足痛苦经历,他们两人都成了人们求教的对象。他们可以也确实被信赖。这是一个男人和一个女人结合的那些事例之一,谁也没想到把他们联系在一起,可能是因为他们太相像了。而一旦结合每个人都大叫起来:当然!对呀!我们以前怎么从来没想到!于是他们在皆大欢喜中结了婚,而由于他们的远见和分寸感,对他们来说一切尽在意料之中。两个人都有收入不错的工作。马修是伦敦一家大报的文字编辑,苏珊为一家广告行工作。他不是做主编或名记者的料,不过他比#一个文字编辑∃的作用大得多,是实际上使聚光灯下的人镇定、给他们灵感、成就他们的那些必不可少的背景人物中的一个。他对这个位置感到满意。苏珊有商业广告绘画的天赋。她对自己负责的广告怀抱幽默感,不过她对于它们态度并不坚决,这样那样都行。两个人婚前都有舒适的公寓,不过他们觉得把婚姻设在两套公寓中的哪一处都不明智,因为这看起来像是公寓未被选用的一方个性上做出了妥协。他们搬进南肯辛顿一套新公寓,条件是当他们的婚姻安定下来(他们知道这个过程不会长,而且实际上与其说是由于他们自己的喜好不如说是对普遍看法富于幽默感的让步)他们就会买房子,生孩子。事情就是这样发生的。他们在自己可爱的公寓里住了两年,办宴会也去赴宴,是一对讨人喜欢的年轻夫妇,接着苏珊怀了孕,放弃了工作,他们便在里士满买了房。这对夫妇照理先有了一个儿子,接着是一个女儿,再就是双胞胎,一儿一女。一切都是正确的,适当的,人人希望的,如果他们能选择的话。可是人们确实觉得这两人是选择过的;由于具有绝对无误的智慧去正确选择,这个沉着、明智的家庭得到了他们应得的。因此他们和四个孩子一起住在里士满带花园的房子里,很幸福。他们拥有想要的和计划中的一切。然而%%啊,就连这也在意料之中,某种沉闷在所难免%%是,是,当然,他们有时像这样感觉是自然的。像什么样?他们的生活似乎像一条咬着自己尾巴的蛇。马修工作是为了苏珊、孩子、房子和花园∀∀∀这个客店需要一份收入高的工作来维持。而苏珊的务实才智��&�节译自DorisLessing,Stories(1978.NewYork:Vintage�Random,1980)。!20!是为了马修、孩子、房子和花园∀∀∀没有她这个组合件会在一周之内坍塌。可是他们俩谁也不能就某一点说:#其他的都是为了这个。∃孩子?可是孩子不能成为生活的中心、存在的理由。他们可以是可爱、有趣、让人高兴的无数多的东西,但他们不会是生活的源泉。或者说他们不该是。苏珊和马修足够清醒地知道这一点。马修的工作?荒唐。它是份有意思的工作,但决不是生活的理由。马修对于胜任工作感到自豪,可是不能期望他为这家报纸骄傲;他阅读的报纸,他的报,并不是他为之工作的那家。他们彼此的爱?啊,那离得最近。如果这不是一个中心,什么是呢?是的,整个不同寻常的构造正是围绕着这一点,他们的爱。它当然不同寻常。苏珊和马修两个人都曾这么想过,都曾私下不无怀疑地看着他们创造的成果:婚姻、四个孩子、大房子、花园、计日打杂女工、朋友、汽车%%而这个成果,这个实体,它的全部之所以存在,不知从什么地方冒出来,是因为苏珊爱马修,马修爱苏珊。不同寻常。所以说那就是中心点,是源泉。如果有人觉得它实在不够强烈...
