法国人去咖啡馆•法国人去咖啡馆不单单是为了喝咖啡，他们更多的是去那里放松身心。普通百姓喜欢凑热闹，聚会或聚餐，哪里人多就喜欢去哪里。无怪乎在法国普通餐馆中，服务生大多会把第一批客人安排在靠窗的桌边，然后点上一支小蜡烛。夜色降临时分，外边的客人会不由自主地被餐厅内摇曳的烛光、隐约的人影所吸引，去分享餐厅内温软的空气。•不论你是一个学问深邃的哲学家，还是失意文人、潦倒的艺术家、放学下课的学生，只要要一杯热咖啡或其他饮料，你就可以在那里放松自己。当然，邀上几个朋友、同事或同学坐在那里谈天说地，交流思想，讨论功课，书写作业也无不可。一些孤独落寞的人，常会来此消磨难耐的时光，寻找心灵的慰藉(solace)。法国人崇尚的自由、平等、博爱(fraternity)常被浓缩在这不足百米见方的咖啡馆中。•法国人去咖啡馆不单单是为了喝咖啡，他们更多的是去那里放松身心。•Frenchpeopledonotgotoacaféonlytodrink.Theygothereprimarilyforrelaxation.•普通百姓喜欢凑热闹，聚会或聚餐，哪里人多就喜欢去哪里。•Everybodyinthecountrylovessocializing.Whereverthereisafeastoraparty,theyjustshowupandjoininthefun.•无怪乎在法国普通餐馆中，服务生大多会把第一批客人安排在靠窗的桌边，然后点上一支小蜡烛。•Nowonderinanycafé,thewaiterwouldseatintheearly-arrivedguestsatatablebythewindow,andlightacandleforthem.•夜色降临时分，外边的客人会不由自主地被餐厅内摇曳的烛光、隐约的人影所吸引，去分享餐厅内温软的空气。•Soonafternightfallsomepassers-by,luredbythehumanfiguresframedintheflickeringcandlelight,maydiveinaswelltosharethenicesoothingairinsidetheroom.•不论你是一个学问深邃的哲学家，还是失意文人、潦倒的艺术家、放学下课的学生，只要要一杯热咖啡或其他饮料，你就可以在那里放松自己。•Itdoesn’tmatterwhetheryouarealearnedscholar,adistraughtmanofletters,orastudentfreshlydismissedfromschool--justaskforacupofcoffeeorsomeotherdrink,andyouhaveaperfectspacetorelaxyourselfin.•当然，邀上几个朋友、同事或同学坐在那里谈天说地，交流思想，讨论功课，书写作业也无不可。•Shouldyouwanttodiscusstheschoolworkwithyourclassmatesortoexchangenewsandideaswithafewcolleaguesorfriends,that’sequallyfine.•一些孤独落寞的人，常会来此消磨难耐的时光，寻找心灵的慰藉(solace)。•Sometimesthecaféislikeaasylum,offeringsolacetothelonelysoulswithnothingbutbigwholelunchesoftimetokill.•法国人崇尚的自由、平等、博爱常被浓缩在这不足百米见方的咖啡馆中。•Itishere,inthecafélessthan100squaremeters,thatnotionsofliberty,equalityandfraternitymostrevealthemselves.•Frenchpeopledonotgotoacaféonlytodrink.Theygothereprimarilyforrelaxation.Everybodyinthecountrylovessocializing.Whereverthereisafeastoraparty,theyjustshowupandjoininthefun.Nowonderinanycafé,thewaiterwouldseatintheearly-arrivedguestsatatablebythewindow,andlightacandleforthem.Soonafternightfallsomepassers-by,luredbythehumanfiguresframedintheflickeringcandlelight,maydiveinaswelltosharethenicesoothingairinsidetheroom.•Itdoesn’tmatterwhetheryouarealearnedscholar,adistraughtmanofletters,orastudentfreshlydismissedfromschool--justaskforacupofcoffeeorsomeotherdrink,andyouhaveaperfectspacetorelaxyourselfin.Shouldyouwanttodiscusstheschoolworkwithyourclassmatesortoexchangenewsandideaswithafewcolleaguesorfriends,that’sequallyfine.Sometimesthecaféislikeaasylum,offeringsolacetothelonelysoulswithnothingbutbigwholelunchesoftimetokill.Itisherethatnotionsofliberty,equalityandfraternitymostrevealthemselves.
