1/14全国英语A级测验翻译部分练习2/14————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：个人收集整理，勿做商业用途3/14Directions:Thispartnumbered61through65istotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese.Aftereachsentenceofnumbers61to64,youwillreadfourchoicesofsuggestedtranslation.YoushouldchoosethebesttranslationandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.Andwriteyourtranslationofnumber65onthecorrespondingspaceontheAnswerSheet.61.Itispossiblethatyourcompanyisfacingdifficultiesofwhichwearenotaware.AA)可能你公司正面临一些我们不了解的困难。B)也许你公司正面临着一些我们不明白的困难。C)我们不知道你公司正面临困难是有可能的。D)有可能你公司正在面临些困难，都是我们不了解的。62.Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.BA)她盘下了几家服装店，并且打算再开一家新的分店。B)她买下了几家服装店，并且准备建立连锁店。C)她把几家商店的衣服都买下来了，衣服多的像链条一样挂满了屋子。D)她买下了几家服装店．并且想再买一条项链。63.Comparedwiththedevelopedcountries,someAfricancountriesareleftfarbehindintermsofpeople'slivingstandard.AA)与发达国家相比，一些非洲国家在人民生活水平上还相差甚远。B)相比较发展过的国家，一些非洲国家的人民生活水平远远落后。C)与发达国家相比，在人民生活水平方面一些国家很落后。D)就人民生活水平而言，一些非洲国家被落在了发达国家后面。个人收集整理，勿做商业用途4/1464.Nomatterhowlongorshorttheletteris,whatreallycountsisthatit'sheart-warming.CA)不管信是多么长，人心是不可计数的。B)信的长短无所谓，真正可以计数的是它能温暖人心。C)信的长短无所谓，关键是它能温暖人心。D)不管信是长还是短，真正重要的是它能温暖人心。65.Asrequested,weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwouldliketotakethisopportunityofdrawingyourattentiontothefactthatallourproductsaremadefromcompletelynaturalingredients.Thereare200differentitemsinthecatalogueandourpricesarereasonableandourqualityisgood.Welookforwardtoreceivingyourordersoon根据你的要求，我们献上产品目录和价格表。我想借此机会来告诉您。，我们的产品是天然合成的，这里有200多不同的产品，而且价格合理，质量好。我们期待收到您的产品订单。61．【答案】A—B—D—C【解析】本题翻译时注意对复合句的理解。“ofwhichwearenoaware”为定语从句，修饰名词“difficulties”；C，D两项没有准确的翻译出定语从句；B项“beaware”在此句中翻译成“明白”不够贴切。故选A。62．【答案】B．A—D—C【解析】本题关键点是对chain的理解和翻译。chain在此不是“分店”，“链个人收集整理，勿做商业用途5/14条”，“项链”的意思，而是“连锁店”。C项与原句无任何关系，A和D主要错在后半句上。63．【答案】A—B．C—D【解析】本句翻译时注意两个问题，一是过去分词作状语，“comparedwith”意为“与⋯相比”；二是主要短语的理解“developedcountries”，意为“发达国家”；“intermsof”意为“就⋯而言，在⋯方面”。64．【答案】C—D—B—A【解析】本题主要考查的是主语从句和“count”的翻译。题中“count”意为“有价值，有影响，有重要性”，而不是“计数”。C、D两项相比，C项更加简洁、准确。65．【译文】按您来信要求，兹随函附上我公司的价目表和产品目录，请查收。我想借此机会提醒您注意我们的产品全部是天然原料制成。产品目录列有200种不同产品，其价格合理，质量优良。我们期待着早日收到您的订单。asrequest按您的要求catalogue目录ingredient成分Directions:Thispartnumbered61through65istotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese.Aftereachsentenceofnumbers61to64,youwillreadfourchoicesofsuggestedtranslation.Youshouldchoosethebesttranslationandmarkthec...
