2002年第4期福州大学学报(哲学社会科学版)No142002(总第58期)JOURNALOFFUZHOUUNIVERSITY(PhilosophyandSocialSciences)serialNo158①奇花异葩也有情——对英语文化中特有花木词汇的国俗语义探讨陈锵明(福州大学外语系,福建福州350002)摘要:词语所承载的意义不仅包含它的概念意义,还包含着它的社会文化色彩和情感内涵。通过实例分析、考证了英语中一些特有植物词汇所蕴涵的国俗语义,从中可以看出英语民族的社会文化传统、宗教文化特点、审美心理态势和价值观念。指出语言研究不可忽视对词汇国俗语义的挖掘,只有这样才能为跨文化交际扫除障碍,为民族文化交流架设桥梁。关键词:植物词汇;国俗语义;文化内涵;象征意义;情感中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1002-3321(2002)04-0069-04大自然中的花草树木与人类之间有着相互依存的关系,植物对于人类的生活不仅具有极其重要的实用价值,也具有丰富的文化价值和审美价值:人们往往受它们的形态、色彩、习性等特点的启示,产生种种心理联想,赋予它们丰富的人文内涵。古今中外的文学作品中,处处都流溢着花草树木的芬芳,花草间寄托着人们的情感和理想。可以说,大自然中普普通通的一花一草实际上凝聚了人们的生活态度、社会文化、审美心理乃至道德情操和美学理念。然而,由于地理和气候环境的不同,不同地域的植物种类和数量相去甚远,人们对花草树木的认识并不相同。因此,植物所象征的文化意义具有鲜明的民族性和区域性,不同文化语境下的人们,都用自己独特的花木词汇来表现自己的民族文化内涵。汉语语境下的“松”、“竹”、“梅”、“菊”、“荷花”等体现出汉文化的内涵特征,其国俗语义已为大家所熟悉;但英语国家里的一些奇花异葩,却并不为汉语读者所熟知,对其国俗语义更是知之甚少,本文意在通过文学名著中的实例,对这些异域的花草树木所特有的国俗语义进行探讨。一、Rosemary迷迭香迷迭香是一种常青灌木的花朵,枝叶香气浓郁。在英语文化里,迷迭香即被用于葬礼上,也被用于婚礼上。人们把迷迭香放在故去亲人的墓上,以此表示对死者的怀念。人们也在婚礼上用迷迭香来作装饰,象征爱情的结合;在花语中,迷迭香表示“坚贞的爱情”。因此,迷迭香含有“怀恋”、“思念”、“死亡”的国俗语义。1.rosemary是“死亡“的象征:“OxfordEnglishDictionary”对迷迭香有这样的解释:Thecarryingofivy,orlaural,orrosemary,orsomeofthoseEver-Greens(atfunerals),isanemblemoftheSoul’sImmortality.(OED,1989)葬礼上的常青枝如常春藤、桂枝、迷迭香等都象征不朽的灵魂。英国诗人AlfredEdwardHouseman(1859-1936),以写哀愁诗歌著名,在他的《雪中莫去折黯淡的柏枝》一首中,分别用“柏枝”、“迷迭香”和“杨柳”来象征死亡:Bringinthistimelessgravetothrow,Nocypress,sombreonthesnow;SnapnotfromthebitteryewHisleavesthatliveDecemberthrough;Breaknorosemary,brightwithrimeAndsparklingtothecruelclime;NorplodthewinterlandtolookForwillowsintheicybrook·96·收稿日期:2002-04-24作者简介:陈锵明(1956-),男,福建福州人,福州大学外语系讲师。Tocastthemleaflessroundhim:bringNospraythateverbudsinspring.(A.E.Houseman:BringinThisTimelessGravetoThrow)雪中莫去折黯淡的柏枝投入此墓中,杳杳无岁时;莫去折味苦有毒的杉树,杉叶能将十二月捱渡;莫采迷迭香,皑皑着浓霜,在凛冽寒气中闪映冬阳;也莫要跋涉岁暮的远郊,冰溪中寻找哀柳的空条将来环绕他身侧;莫撷任何岁寒枝,春来还发叶。(周煦良译)在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中,当人们以为朱丽叶已经死去,神父便交代大家把迷迭香放在她的尸体上:Dryupyourtears,andstickyourrosemaryOnthisfaircorpse;and,asthecustomis,Inallherbestarraybearhertochurch:⋯(W.Shakespeare:RomeoandJulietIV,v)揩干你的眼泪,把你的迷迭香放在这美丽的尸身上面;并且,按照习惯,把她盛装起来抬到教堂去。(梁实秋译)2.rosemary也有“爱恋”、“相思”的国俗语义:莎士比亚的《哈姆来特》中,Ophelia就曾拿着迷迭香说:There’srosemary,that’sforremembrance;pray,love,remember;andthereispansies,that’sforthoughts.(W.Shakespea...
