Lesson37RegulationsofFireFighting第37课消防规则Precautionagainstfire防火注意事项•Theonlysurewaytoavoidtheconsequenceofadisastrous（[di’za:strəs]灾难性的）fireatseaisnottohaveone.•避免（船舶）在海上因灾难性火灾而引起重大损失的最好方法就是排除一切安全隐患。•Mostshipfiresinpeacetime（和平时期）arecausedbycarelessness（粗心）,ignorance（无知）,orstupidity（糊涂）.•在和平时期，大部分的船舶火灾都是由于粗心、无知或糊涂造成的。•Itisthereforethedutyduty（职责）ofallseafarerseafarers（[si:‘ferər]，船员）toseethat（确保）theyarenotfoundguiltyguilty（adj.违背的）onanyofthesecountcounts（注意事项，罪状）.•因此，确保自己没有违背这些注意事项中的任一条是所有船员的职责。•注意：动词find后常跟形容词作宾语补足语。•Inaccommodationaccommodation（居住舱室）thegreatestattentionmustbepaidtothesafedisposalsafedisposal（安全摆放）ofcigaretteendcigaretteends（烟头）andmatchmatches（火柴）.•在（船员的）居住舱室，必须十分注意烟头和火柴的安全摆放。•Oneshouldalwaysbecertainthatbecertainthat（确保）thematchisactuallyextinguishextinguished（熄灭）andthecigaretteendproperlyproperly（完全地）stubstubbedoutout（snuffout，掐灭）beforebeingputinasafereceptreceptacleacle（容器）.•火柴和烟头在被投放到安全容器中之前，应该确保火柴和烟头已经熄灭。•Therotatingtoptyperotatingtoptype（顶旋式）ofashtraashtrayy（烟灰缸）issafestasthereisnochanceofthecontentsbeingscatterscatteredaroundaround（散落）thecabincabin（居住舱室）shouldtheash-trayslideoffslideoff（滑落）thetableinroughweatherroughweather（恶劣天气）.•顶旋式烟灰缸是最安全的，因为即使在恶劣天气下散落在居住舱室的物体也不会使烟灰缸从桌面滑落。•Matchesshouldnotbekeptloose（散乱的）andshouldbesafetytype（安全型）,though（可是）thisnameshouldnotbetakentooliterally（字面上）as（因为）theyarearestillliabletoliableto（容易）self-ignitionself-ignition（自燃）undercertaincircumstancecircumstances（环境）.•火柴不可以散乱放置并且应使用安全型火柴，可是，不能完全从字面上来理解安全型火柴这个称谓，因为在一定的环境下它们仍然容易自燃。•Allelectricalapplianceelectricalappliances（电气设备）mustbefirmlysecuresecured（固定）andservedbypermanentconnectipermanentconnectionons（固定连接）whereverpossible.•所有的电气设备必须可靠固定，并尽可能采用固定连接。•Ifflexibleleads（软导线）mustbeusedtheyshouldbeasshortaspossibleandsoarrangedthatchafing（摩擦侵蚀）orcuttingoffcuttingoff（切割）thewiresinservice（在使用中）isnotpossible,whilstthecorrectsizeofplug（插头）andsocket（插座）withaneffectiveearthconnectiearthconnectionon（接地）shouldbeused.•如果必须使用软导线，应尽可能的短以避免出现在使用中摩擦侵蚀或切割软导线，同时应使用带有有效接地的合适插头和插座。•Caseshavebeenfoundwheretwoloosewires（松动线路）toaportablelamp（手提灯，航灯）weremerelyheldintoasocket（插座）bymatchsticks（类似火柴棒的固定物）,andfireshavebeencausedbyportablelampsbeingsoplaced如此放置thattheyfelloverinroughweather（恶劣天气）.•现已发生引起火灾的案例：手提灯的两条松动线路仅通过类似火柴棒的固定物固定在插座上，在恶劣天气时手提灯滑落而引起火灾。•Heatfromtheelectriclightbulb电灯泡itselfcanignitecombustiblematerialcombustiblematerial（可燃物）andthisisanalltoocommoncauseoffire.Makeshift代用品papershades,deeplycharred严重地烧焦,havebeenfoundincabins（居住舱室）andtheoccupants（居住者）seemtohavebeenblissfully幸福地unawareofthedanger.•来自电灯泡本身的热量就可点燃可燃物，这也是火灾发生的一个常见原...
