鸟鸣涧唐·王维人闲桂花落夜静春山空
月出惊山鸟时鸣春涧中
该诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首
五首诗每一首写一处风景,接近于风景写生,而不同于一般的写意画,或许是一处景点
《鸟鸣涧》,侧重于表现夜间春山的宁静幽美
《鸟鸣涧》中,不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境,而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛
王维(701-761),字摩诘,盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,汉族
其诗、画成就都很高,苏东坡赞他“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗
”,尤以山水诗成就为最,与孟浩然合称“王孟”,晚年无心仕途,专诚奉佛,故后世人称其为“诗佛”
著有《王右丞集》,存诗400首
善画人物、丛竹、山水
唐人记载其山水面貌有二:其一类似李氏父子,另一类则以破墨法画成,其名作《辋川图》即为后者
可惜至今已无真迹传世
传为他的《雪溪图》及《济南伏生像》都非真迹
王维在唐诗的范畴显然有更高的成就,他是唐代山水田园派的代表
作品注释选自《王右丞集笺(jian)注》鸟鸣涧:鸟儿在山中鸣叫
王右丞集笺注涧:两山之间的小溪
闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思
空:空寂、空空荡荡
这时形容山中寂静,无声,好像空无所有
月出:月亮出来
时鸣:时常,不时
时:时常,偶尔
桂花:木犀的通称
有的春天开花,有的秋天开花
惊:惊动,惊扰
作品译文:人闲桂花落,夜静春山空
月出惊山鸟,时鸣春涧中
春山的夜晚寂静无声,桂花不知不觉地凋落,寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡
山涧中时不时地传出一阵阵清脆的鸟鸣
月亮出来了,竟惊动了正在栖息的小鸟,表达了作者对山中春景的喜爱之情
作品赏析:[1]这首诗写春山之静
“静”被诗人强烈地感受到了
是由于“山静”,所以人静