建筑施工合同中英文对照版本VIP免费

1/16xxxx施工合同ConstructionContractofxxxx发包方（甲方）xxxxPartyA:xxxx承包方（乙方）xxxxPartyB:xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧。ThiscontractissignedbythetwoPartiesinxxxxonxxxxaccordingtothe“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,the“RegulationonBuildingandInstallationContractingContract”,andotherrelevantnationallawsandregulations,aswellasthespecificnatureofthisproject聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅。第一条总则Article1GeneralPrinciples1.1合同文件ContractDocuments本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。合同文件应该能够相互解释，互为说明。组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東。Thiscontractincludesthecontractitself,exhibits,constructiondrawings,explanationsofworkprocedures,tenderdocuments,aswellasotherdocumentsspecifiedbythecontract.Thecontractdocumentsshouldbemutuallyexplainableandmutuallydescriptive.Thedocumentsthatconstitutedthecontractandthepriorityhierarchyofexplanationsofthedocumentsareasfollows:thiscontract;theofficialletterofwinningthetender;Letterofbiddinganditsannex,standards,guidelines,andrelevanttechnicaldocuments,drawings,BillofQuantity(BOQ),quotationofprices,andprojectbudget.Duringtheimplementationofthecontract,anywrittenagreementsordocumentsbetweentwopartiessuchaschange-ordersarealsoregardedwillbedeemedaspartofthiscontract.酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯。1.1.1项目概况ProjectIntroduction1.1.2工程名称：xxxxNameofProject:xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocationofProject:xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤。Scopeoftheproject:unlessotherwiseexplainedbyotherarticlesinthiscontract,PartyBshallprovideallservices,utensils,andothernecessarycostfortheimplementationofthiscontract;thescopeofprojectincludes,butnotlimitedto:謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍杂。※室内装饰工程，详见附件一和附件二Innerdecoration,seeappendix1&22/16※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Fa?ade(includingdoors,windows,roofandstairs)seeappendix1&2厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔。※电器工程，详见附件一和附件二ElectronicEngineering,seeappendix1&2※空调工程，详见附件一和附件二AirConditioningSystem,seeappendix1&2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二WaterSupply,SewageandHeatingSystem,seeappendix1&2茕桢广鳓鯡选块网羈泪镀齐鈞。※消防工程FireControlSystem,seeappendix1&2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴縈诘聾。Otheritemslistedintheconstructiondrawings(anychangeddrawingsshallbeprovidedandconfirmedbyPartyA).Alltheseaforementioneditemsaregenerallyreferredas“project”hereafter.籟丛妈羥为贍偾蛏练淨槠挞曉。1.1.3.2承包方式：乙方以包工包料，包工程质量，包安全，包文明施工的方式承包工程NatureofContracting:PartyBshallberesponsibleforbothlaborandmaterialsforthisproject,andwillresponsibleforthequalityofthisproject,safety,aswellascodeofconductduringtheconstructionproject.預頌圣鉉...