1（环境保护＜汉译英＞）采取积极措施，尽力控制增长takeproactivemeasuresandcontrolthegrowth倡导能源独立promoteenergyindependence单位GDP能耗energyconsumptionperunitofGDP氮氧化物nitricoxide低碳经济lowcarboneconomy“地球第三极”the“ThirdPoleoftheEarth”地热geothermy地势高峻，地理特殊highaltitude,uniquegeographicalfeatures典型森林生态系统typicalforestecosystems独特的自然生态和地理环境uniquenaturalecologyandgeographicalenvironment多年的承诺期amulti-yearcommitmentperiod二恶英dioxin二氧化硫sulfurdioxide（环境保护＜英译汉＞）addressthechallengehead-on迎头应对挑战addressthedefiningchallengeofourage应对我们时代的决定性挑战agitationforchange激励变化agreementsonozonedepletion臭氧层损耗的协议agreenerfuture绿色未来asmuchanopportunityasitisathreat既是挑战，也是机遇biomass生物质callforabreakthrough呼吁突破性进展carboncredits碳信用额carbonneutrality碳中和carbonintensity碳排放强度chairmanshipoftheG8G8轮职主席国cleantechnologiesandresourcemobilization清洁技术和资源调集climateagreement气候协议climate-friendlymeasures环境友好型措施ClimateGroup气候集团coalminemethane煤矿瓦斯combinedcycleconversion联合循环转化法2（名人访谈＜汉译英＞）表面文章lipservice;surfaceformality不动辄设限和制裁notimposerestrictionsorsanctionsatthedropofahat不折不扣地遵守observeinbothletterandspirit采访区域areaofnewscoverage采取双轨方式takeadual-trackapproach层出不穷emergeoneafteranother充分发挥givefullplayto出口设限quotasonexports出拳要重takeforcefulsteps出手要快actfast传真照片faxedphoto达到历史最高点hitanall-timehigh打破僵局breakthedeadlock大致意思是totheeffectthat...带来无尽的灾难bringuntoldsuffering单打独斗single-handed到达低点bottomout东西互动interactionbetweentheeastandwest独家新闻exclusivenews对..施加适当的限制imposepropertrestrictionson.对外承包工程foreigncontractingprojects（名人访谈＜英译汉＞）abatteryoftests一系列测试acompositedialogue全面对话actinconcert一致行动afamilyofphases几个阶段ahandfulofpeople一群人ahardnuttocrack难啃的骨头amanofhisword信守诺言的人amountainofcares大量的烦恼anall-timerecord史无前例的最好记录asthingsstand按现状来看，在目前的情况下attunetotheneeds适应需求avalancheofletters大量的信件beonthehook陷入困境bewayahead远远在前面beputonhold暂停buildontotheexistingsystem改造现有体制bythesametoken由于同样的原因3（国情报告＜汉译英＞）安居乐业liveinpeaceandcontentment弊端和消极现象malpracticesandnegativefactors财政赤字规模thesizeofthedeficit采煤沉陷区sinkinglandandcave-insaboveexhaustedmines差/等额选举multi-/single-candidateelection长治久安long-termorderandstability;lastingpoliticalstability超期羁押detentionbeyondthelegallyprescribedtimelimits城乡发展、地区发展不平衡unevendevelopmentbetweenurbanandruralareasandamongdifferentregions充分发挥聪明才智bringone'stalentandcreativityintofullplay单产theyieldperunityear盗版侵权行为piracyandpatentinfringement低水平重复建设low-level,redundantconstruction调动积极因素mobilizepositivefactors动物疫情animalepidemics反腐倡廉anti-corruptionbid反倾销调查anti-dumpinginvestigations放宽市场准入relaxmarketaccess改善民主improvethelivelihoodofthepeople非法传销pyramidschemes肝胆相照，荣辱与共treateachotherwithallsincerity,andsharingwealandwoe高压政策high-handedpolicy（国情报告＜英译汉＞）abolishfeesforrural9yeareducation减免农村地区九年制教育费用adjustpolitics调整政策anaccomplishmentunparalleledinhumanhistory史无前例的成就attendanceanddrop-outrates在效率和辍学率capsize倒闭enrol...
